1
00:00:30,231 --> 00:00:32,533
කලින් Star Trek හි:
අමුතුම අලුත් ලෝක...

2
00:00:32,633 --> 00:00:34,368
මගේ තාත්තා හිටියේ Starfleet එකේ.

3
00:00:34,502 --> 00:00:36,637
අයියයි මමයි...
අපි මගේ මුළු ළමා කාලය ගත කළා

4
00:00:36,737 --> 00:00:38,706
එක පෝස්ටුවකින් තවත් පෝස්ටුවකට ඔහුව ලුහුබැඳීම.

5
00:00:38,806 --> 00:00:41,742
තාත්තට ගොඩක් තියෙනවා
දේ පිළිබඳ පැරණි තාලයේ අදහස

6
00:00:41,842 --> 00:00:43,677
සාර්ථක වෘත්තියක් පෙනේ.

7
00:00:43,777 --> 00:00:45,012
පෙනුමෙන් ගොඩක් ඔයා වගේ.

8
00:00:45,079 --> 00:00:46,914
අපගේ රැකියාව අපව මරණයට එරෙහිව තබයි

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,816
වඩා සාධාරණයි.

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,984
දැන් ඔබට මරණය ජය ගැනීමට ඉඩ දිය හැකිය

11
00:00:51,085 --> 00:00:52,886
නැතහොත් ඔබට නැවත සටන් කළ හැකිය.

12
00:00:54,655 --> 00:00:57,691
ඇස්තමේන්තුගත ජීවිත හානි
නොදන්නා යාත්රාවක: 7,000.

13
00:00:57,791 --> 00:00:59,627
තේරීම්
ඔයා ඔය පුටුවේ ඉදපන්...

14
00:00:59,727 --> 00:01:01,262
එය ඔබට ජීවත් විය යුතු ය.

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,698
සමහර තීරණ ගැන ඔබ පසුතැවෙනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

16
00:01:12,306 --> 00:01:15,243
ලුතිනන් කමාන්ඩර්
ජේම්ස් කර්ක්. පුද්ගලික ලොගය.

17
00:01:15,343 --> 00:01:17,777
ආරම්භක දිනය 2179.3.

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,747
මම Farragut වෙත ආපසු යන ගමනේදී,

19
00:01:19,847 --> 00:01:22,283
මම නතර කිරීමට තීරණය කළා
ව්යවසාය මත,

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,051
දැනට M පන්තියේ චන්ද්‍රයා වටා කක්ෂගතව ඇත

21
00:01:24,118 --> 00:01:25,986
ප්රධාන ෆෙඩරේෂන් වෙළඳ මාර්ගයක.

22
00:01:26,086 --> 00:01:29,289
මම චෙක්අප් එකකට ආවා
ආචාර්ය M'Benga වෙතින්.

23
00:01:29,390 --> 00:01:32,226
නමුත්, මම මටම අවංක නම්,

24
00:01:32,326 --> 00:01:35,429
එකම හේතුව එය නොවේ
මම එන්ටර්ප්‍රයිස් එකට ආවා.

25
00:01:35,529 --> 00:01:38,799
වාව්. ඒක හොඳ දේවල්.
ඔබ එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

26
00:01:38,932 --> 00:01:42,336
කෝඩ්රසීන්. ඒක අලුත්.
බිංදු කිහිපයක් ආශ්චර්යමත් කරයි.

27
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
විශාල මාත්‍රාවලින් ව්‍යාකූලත්වය ඇති විය හැක.

28
00:01:45,706 --> 00:01:49,109
මම කොමස් වල සඳහන් කළ පරිදි,
ඔබේ තුවාල හොඳින් සුව වේ.

29
00:01:49,210 --> 00:01:52,680
මට සරලව බීම් කරන්න තිබුණා
මෙම සංයෝගය ආචාර්ය අයර්ස් වෙත.

30
00:01:52,780 --> 00:01:57,451
ඔයා කිව්වා, කැප්ටන් පයික් ගත්තා කියලා
මතුපිටට ගොඩබෑමේ සාදයක්?

31
00:01:57,585 --> 00:02:02,456
ඔහු ක්ලාන්තයක් ගැන විමර්ශනය කරයි
SOS සංඥාව. පුරුද්දක් ලෙස පෙනේ.

32
00:02:02,590 --> 00:02:07,127
ඉතින්, ආරක්ෂක විස්තර නැද්ද?

33
00:02:07,228 --> 00:02:08,628
නැත.

34
00:02:08,728 --> 00:02:10,231
ඇයි?

35
00:02:10,298 --> 00:02:14,001
මම නිකමට හිතුවේ ලාන් ද කියලා
ඔවුන් සමඟ බැබළුණා.

36
00:02:27,448 --> 00:02:29,417
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ග්රහලෝකයට බැස ගියේය.

37
00:02:29,517 --> 00:02:30,651
ඔබ ගුහා වලට ආදරෙයි.

38
00:02:30,751 --> 00:02:32,186
මම ගුහා වලට කැමතියි.

39
00:02:32,320 --> 00:02:33,921
ඒ වගේම ඌනාට ටික කාලයක් අවශ්‍ය වුණා

40
00:02:34,021 --> 00:02:35,289
නැවෙන් පිට, ඉතින්...

41
00:02:35,389 --> 00:02:36,566
හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
ඉන්න නිසා...

42
00:02:36,590 --> 00:02:37,590
ඔබ දන්නවාද?

43
00:02:37,658 --> 00:02:39,327
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

44
00:02:39,427 --> 00:02:41,495
ජිම් කර්ක් නැවේ.

45
00:02:41,629 --> 00:02:43,964
සමහර විට ඔහුට යමක් අමතක වී ඇතැයි සිතුනි.

46
00:02:46,267 --> 00:02:48,936
සමහර විට මම මේක කියවල වැරදියි.
ඔබ ඔහුව දැකීමෙන් සතුටක් ලැබුවා කියා සිතුවා.

47
00:02:52,706 --> 00:02:54,442
මම ගුහාවට ගියා නම් හොඳයි.

48
00:02:57,845 --> 00:02:59,613
මේ නිසා මම මගේ නිවහනේ නැවතී සිටිමි.

49
00:03:07,988 --> 00:03:09,599
සිග්නල් එක වගේ
එතනින් එනවා.

50
00:03:09,623 --> 00:03:11,692
Altairans මෙම ගුහා කැණීම් කරන ලදී
සියවසකට පෙර.

51
00:03:11,792 --> 00:03:14,362
ඒවා ඝනත්වයෙන් සෑදී ඇත,
ස්ඵටික ව්යුහයන්.

52
00:03:16,297 --> 00:03:17,607
අපි ඇතුලට ගියාම අපිට කොමස් නැති වෙනවා

53
00:03:17,631 --> 00:03:18,932
සහ ප්රවාහනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

54
00:03:19,032 --> 00:03:20,701
මෙය SOS එකක් නම්,

55
00:03:20,801 --> 00:03:22,303
කරදරේ කවුද කියලා අපි හොයන්න ඕන.

56
00:03:22,370 --> 00:03:24,272
- ව්යවසායයට පයික්.
- ව්යවසාය.

57
00:03:24,372 --> 00:03:26,483
- මෙතන ස්පෝක් කරන්න, කැප්ටන්.
- අපි ගුහා පද්ධතියට ඇතුල් වෙනවා

58
00:03:26,507 --> 00:03:28,041
සහ සම්බන්ධතා පරාසයෙන් පිටත වනු ඇත.

59
00:03:28,141 --> 00:03:29,643
අපි පැයකින් නැවත පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

60
00:03:29,710 --> 00:03:31,078
පිළිගෙන ඇත.

61
00:03:31,178 --> 00:03:33,581
කමක් නැහැ. මඟ පෙන්වන්න.

62
00:03:47,761 --> 00:03:49,228
ගොඩබෑමේ සාදය පරාසයෙන් බැහැර ය.

63
00:03:49,329 --> 00:03:51,899
සර් අපි ට්‍රාන්ස්පොන්ඩර් සිග්නල් එකක් ගන්නවා

64
00:03:51,999 --> 00:03:53,434
ළඟා වන ෂටලයකින්.

65
00:03:53,567 --> 00:03:55,769
එය ස්ටාර්ෆ්ලීට් අද්මිරාල්ටි ෂටලයකි

66
00:03:55,869 --> 00:03:58,071
වහාම ඉල්ලීම
නැවට පැමිණීමට අවසරය.

67
00:03:58,171 --> 00:03:58,972
සර්.

68
00:03:59,072 --> 00:04:01,275
ඒ අද්මිරාල් සයිමන් රීගර්.

69
00:04:01,375 --> 00:04:03,143
නිෂ්කාශනය ලබා දී ඇත.

70
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
මම ඒ ඔරලෝසුව හඳුනාගෙන නැහැ.

71
00:04:21,762 --> 00:04:24,131
ඒක තමයි, මගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය.

72
00:04:24,264 --> 00:04:26,767
ඔබ හොඳින්ද ලුතිනන්?

73
00:04:26,900 --> 00:04:28,602
ඔව්.

74
00:04:28,736 --> 00:04:30,804
ඒක නිකන්...

75
00:04:30,904 --> 00:04:33,641
මේ අද්මිරාල් සයිමන් රීගර් ය.

76
00:04:33,741 --> 00:04:36,109
සම්මේලනයේ කපිතාන්
ප්රමුඛ ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව

77
00:04:36,243 --> 00:04:38,111
ක්ලින්ගන් යුද්ධය අතරතුර.

78
00:04:38,245 --> 00:04:40,247
මිනිසා ජීවමාන පුරාවෘත්තයකි.

79
00:04:40,348 --> 00:04:43,050
අද්මිරාල්වරුන් ගැන මම දන්නවා
යුධ වාර්තාව සමරන ලදී.

80
00:04:44,352 --> 00:04:46,153
ඒක නිකන්...

81
00:04:46,253 --> 00:04:48,822
ඔහුව පෞද්ගලිකව හමුවීමට...

82
00:05:04,672 --> 00:05:07,341
අද්මිරාල් රීගර්,
Enterprise වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

83
00:05:07,441 --> 00:05:08,909
- මම ...
- ලුතිනන් ස්පොක්.

84
00:05:09,009 --> 00:05:11,779
ආරක්ෂක ප්‍රධානී,
ලුතිනන් ලා ඇන් නූනියන්-සිං.

85
00:05:11,845 --> 00:05:13,647
මම හුරුපුරුදු වීම පුරුද්දක් කර ගන්නවා

86
00:05:13,747 --> 00:05:15,291
නෞකාවේ අනුපූරකය සමඟ
ගොඩවීමට පෙර

87
00:05:15,315 --> 00:05:16,817
කාර්ය මණ්ඩලයට ඇති ගෞරවය නිසා.

88
00:05:16,950 --> 00:05:18,819
දැන්, මට හදිස්සියේ අවශ්‍යයි

89
00:05:18,952 --> 00:05:21,188
කැප්ටන් පයික් සමඟ කතා කිරීමට.

90
00:05:27,094 --> 00:05:29,797
ඔබව දැකීම සතුටක්, ජෝසප්.
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

91
00:05:29,897 --> 00:05:31,198
ඔව් ඒක තියෙනවා සර්.

92
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස්.

93
00:05:33,100 --> 00:05:35,168
ඔබ යුද්ධයේදී පැලෙන්ක් පාලනය කළා,

94
00:05:35,268 --> 00:05:37,037
Prospero හි ඔබේ කුසලතා බව මට ආරංචි විය

95
00:05:37,170 --> 00:05:39,873
ජීවිත ගොඩක් බේරුවා.

96
00:05:39,973 --> 00:05:41,642
ඔව් සර්.

97
00:05:41,709 --> 00:05:43,276
ස්තුතියි සර්.

98
00:05:43,377 --> 00:05:46,647
මට කණගාටුයි කැප්ටන් පයික් එසේ නොවේ
මෙන්න, නමුත් කාලය සාධකයකි.

99
00:05:46,747 --> 00:05:49,550
ඔබ දැනුවත්
වර්දාන් සංහාරයේ?

100
00:05:49,650 --> 00:05:51,519
ප්‍රකෝප නොකළ ප්‍රහාරයක්
ෆෙඩරේෂන් ජනපදයක් මත.

101
00:05:51,619 --> 00:05:53,286
සිවිල් වැසියන් මිලියන පහක් මිය ගියහ.

102
00:05:53,387 --> 00:05:54,931
දිගු දුර
ස්කෑන් පරීක්ෂණවලින් පෙන්නුම් කළේ පහරදීමයි

103
00:05:54,955 --> 00:05:55,999
එක් නෞකාවකින් සිදු කරන ලදී.

104
00:05:56,023 --> 00:05:57,791
එක් අනුකම්පා විරහිත විරුද්ධවාදියෙක්

105
00:05:57,858 --> 00:06:00,628
පාරිශුද්ධත්වය නොසලකා
අහිංසක මිනිස් ජීවිත.

106
00:06:00,728 --> 00:06:02,696
කටකතා සතුරු නැව සතුව ඇත

107
00:06:02,830 --> 00:06:05,499
නව ආකාරයේ ආවරණ පද්ධතියක්.
සොයා ගත නොහැක.

108
00:06:05,566 --> 00:06:07,444
ක්ලින්ගන්ස් පෙනුම ඇති කරයි
ඔවුන් peekaboo සෙල්ලම් කරනවා.

109
00:06:07,468 --> 00:06:11,572
ඒක හරි.
නමුත් මම, පැරණි යුධ බල්ලෙකු ලෙස,

110
00:06:11,672 --> 00:06:14,041
මට අදහසක් ආවා. මොනවා නම්
අපි නැව ලුහුබැඳ ගියේ නැහැ,

111
00:06:14,141 --> 00:06:16,677
නමුත් එය ඉතිරි කරන්නේ කුමක්ද?

112
00:06:16,744 --> 00:06:18,111
යෙමන් වැනෙක්.

113
00:06:23,183 --> 00:06:25,953
ගැමා කිරණ පිළිස්සීම
සතුරු නෞකාවේ ආවේග එන්ජින්.

114
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
ඇත්ත වශයෙන්ම, නව අදහසක්, අද්මිරාල්.

115
00:06:28,155 --> 00:06:29,966
ආපසු පෘථිවියට, කාලය තුළ
20 වන සියවසේ සීතල යුද්ධය,

116
00:06:29,990 --> 00:06:32,359
විනාශ කරන්නන් සතුරන් දඩයම් කළහ

117
00:06:32,426 --> 00:06:35,195
ඔවුන්ගේ කුණු කසළ අනුගමනය කිරීමෙන්.

118
00:06:35,262 --> 00:06:37,264
ඔබ තනියම මේ නැව ලුහුබැඳ තිබෙනවා, අද්මිරාල්?

119
00:06:37,364 --> 00:06:38,932
- ආධාරක යාත්‍රාවක් නොමැතිව?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

120
00:06:39,032 --> 00:06:40,901
මම යන ගමන් හිටියා
Starbase 1 හි සම්මන්ත්‍රණයකට

121
00:06:41,034 --> 00:06:43,604
මම මාර්ගය හරහා පැමිණි විට
සම්පූර්ණයෙන්ම අහම්බෙන්.

122
00:06:43,737 --> 00:06:46,006
සර්, අපි කොහොමද උදව් කරන්නේ?

123
00:06:46,073 --> 00:06:49,276
ඔබගේ සමීපතම තරු නැව,
අද්මිරාල් ලෙස, ඒ නිසයි

124
00:06:49,409 --> 00:06:51,344
මම ව්‍යවසාය අණදෙන නිලධාරියා
මෙම මෙහෙයුම සඳහා.

125
00:06:51,411 --> 00:06:54,414
මම නැවේ සිටින සෑම ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියෙකුටම නියෝග කළා

126
00:06:54,548 --> 00:06:55,548
මෙම සංදේශයට.

127
00:06:55,582 --> 00:06:56,950
මට තේරෙනවා කැප්ටන් පයික් කියලා

128
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
comms පරාසයෙන් බැහැර වේ.

129
00:06:58,686 --> 00:06:59,920
අණ දෙන නිලධාරියා කවුද?

130
00:07:00,020 --> 00:07:01,722
කමාන්ඩර් චින්-රයිලි කොහෙද?

131
00:07:01,789 --> 00:07:03,500
කමාන්ඩර් චින්-රයිලි
ගොඩබෑමේ පක්ෂයේද සිටී

132
00:07:03,524 --> 00:07:05,025
- කපිතාන් එක්ක සර්.
- හා

133
00:07:05,092 --> 00:07:06,770
මම වැඩ බලන විධානයේ ඉන්නේ
ඔවුන් මතුපිට සිටින විට.

134
00:07:06,794 --> 00:07:08,962
ඔබ ශ්‍රේණිගත නිලධාරියාද?
නැවේ, ලුතිනන්?

135
00:07:09,096 --> 00:07:11,599
- නෑ සර්.
- කමක් නැහැ. එතකොට කවුද?

136
00:07:11,699 --> 00:07:13,567
සර්, ලුතිනන් කමාන්ඩර් කිර්ක්
තාක්ෂණික වශයෙන් වේ

137
00:07:13,667 --> 00:07:15,703
- පැමිණ සිටින ශ්‍රේණිගත නිලධාරියා.
- හා

138
00:07:17,237 --> 00:07:19,139
ඔව් සර් ඒත්...

139
00:07:19,272 --> 00:07:21,942
මම-මම මේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක් නෙවෙයි.
මම නිකමට නැවතුනා.

140
00:07:22,042 --> 00:07:23,877
මම Farragut හි පළමු නිලධාරියා.

141
00:07:26,313 --> 00:07:29,883
හොඳයි, මේ වන විට,
ලුතිනන් කමාන්ඩර් කිර්ක්,

142
00:07:29,950 --> 00:07:32,052
ඔබ මගේ වැඩ බලන පළමු නිලධාරියා.

143
00:07:33,754 --> 00:07:36,256
- ඔව්, සර්.
- මට ප්‍රමාණවත් ලෙස අවධාරණය කළ නොහැක

144
00:07:36,323 --> 00:07:38,391
මෙම මෙහෙයුම කොතරම් වැදගත්ද යන්න.
ඒ නොපෙනෙන නැව

145
00:07:38,457 --> 00:07:41,895
ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනකට පහර දිය හැකිය
කිසිදු අනතුරු ඇඟවීමක් නොමැතිව.

146
00:07:41,995 --> 00:07:45,633
එය පැහැදිලි සහ වර්තමාන තර්ජනයකි
සම්මේලනයට.

147
00:07:45,733 --> 00:07:49,069
එය නතර කිරීමට.

148
00:07:49,970 --> 00:07:51,371
ස්ථාන.

149
00:08:29,843 --> 00:08:32,011
ඔයාට කොහොම ද? මම කිව්වේ, ඔබ සුව වෙනවාද?

150
00:08:32,111 --> 00:08:34,782
මම සනීපෙන්. ඔබ?

151
00:08:34,847 --> 00:08:36,216
හොඳයි.

152
00:08:38,852 --> 00:08:40,520
උපායශීලී පද්ධති?

153
00:08:40,654 --> 00:08:41,855
ඔක්කොම කොළ පාටින්.

154
00:08:41,989 --> 00:08:43,155
හොඳයි.

155
00:08:43,256 --> 00:08:44,758
ඔයාට ස්තූතියි.

156
00:08:54,334 --> 00:08:56,570
ඔබව දැකීම සතුටක්, ස්පොක්.

157
00:08:56,670 --> 00:08:57,871
ඔබත් කමාන්ඩර්.

158
00:08:57,971 --> 00:08:59,539
ඒ වගේම මේ පැවරුමට සුබ පතනවා.

159
00:08:59,640 --> 00:09:00,950
අද්මිරාල් රීගර් යටතේ පළමු නිලධාරියා

160
00:09:00,974 --> 00:09:02,209
ආශා කරන තනතුරකි.

161
00:09:02,342 --> 00:09:04,912
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, තාර්කික තේරීම

162
00:09:05,045 --> 00:09:06,455
නිලධාරියෙකු උසස් කිරීමට විය

163
00:09:06,479 --> 00:09:07,679
ව්යවසාය පිළිබඳ අත්දැකීම් සමඟ.

164
00:09:07,715 --> 00:09:09,683
නමුත් මට තවත් අණදීමේ අත්දැකීමක් තිබේ,

165
00:09:09,783 --> 00:09:12,152
ඒ සියල්ල පිළිගන්නේ නැත.

166
00:09:12,252 --> 00:09:14,154
කණගාටු නොවන්න, ස්පෝක්. මට විශ්වාසයි දවසක,

167
00:09:14,254 --> 00:09:16,824
ඔබේ තාර්කික මනස ඉලක්ක කර ගැනීමට ඔබට හැකි වනු ඇත

168
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
සමහර වාසනාවන්ත කපිතාන් දී.

169
00:09:23,631 --> 00:09:27,167
අද්මිරාල්, සංවේදක අගුලු දමා ඇත
ගැමා කිරණ මාවතට.

170
00:09:27,267 --> 00:09:29,102
පාඨමාලා 1-0-7, ලකුණ 2.

171
00:09:29,236 --> 00:09:30,503
ඉතා හොඳයි.

172
00:09:30,570 --> 00:09:33,907
ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස්, අපිව කක්ෂයෙන් එලියට ගන්න.

173
00:09:34,007 --> 00:09:35,809
පාඨමාලාව සකසන්න...

174
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
අද්මිරාල්. ඔබ කැමතිද?
කැප්ටන් පයික් එනතුරු බලා සිටීමට

175
00:09:38,211 --> 00:09:41,381
- සහ ගොඩබෑමේ පක්ෂය?
- ඔහු නැවත කොමස් පරාසයට එන්නේ කවදාද?

176
00:09:41,481 --> 00:09:43,521
- විනාඩි පනස් දෙකයි සර්.
- සර්, අයන අංශුව

177
00:09:43,617 --> 00:09:45,252
අත්සන් වේගයෙන් පිරිහෙන බව දන්නා කරුණකි.

178
00:09:45,385 --> 00:09:46,996
අපි දන්නේ නැත්නම් වයස කීයද කියලා
මාර්ගය එය අතුරුදහන් විය හැකිය

179
00:09:47,020 --> 00:09:48,698
- ඕනෑම අවස්ථාවක.
- අවාසනාවකට, බලා සිටීම යනු

180
00:09:48,722 --> 00:09:50,023
අපි සතුරා අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත.

181
00:09:50,090 --> 00:09:52,359
තේරුනා. මට විශ්වාසයි
ඔබට ඔවුන්ට දැනුම් දීමට අවශ්‍යයි

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,027
ඇයි ව්‍යවසාය නැතිවෙලා තියෙන්නේ.

183
00:09:54,127 --> 00:09:56,487
ඔයා කියන්නේ කැප්ටන් පයික් කියලද
තත්වය හැසිරවිය නොහැකිද?

184
00:09:58,365 --> 00:10:00,801
නෑ සර්. මම එහෙම අඟවන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

185
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
අපට comms relay booy එකක් යෙදවිය හැක

186
00:10:02,903 --> 00:10:05,114
කපිතාන් පයික්ට දැනුම් දීම
ඔහු ඇතුල් වන විට තත්වය.

187
00:10:05,138 --> 00:10:06,640
හොඳයි. ඒක කරන්න.

188
00:10:07,741 --> 00:10:09,101
රිලේ බෝයාව යැව්වා සර්.

189
00:10:09,176 --> 00:10:10,443
කමක් නැහැ.

190
00:10:10,577 --> 00:10:12,445
ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස්, අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු.

191
00:10:12,545 --> 00:10:15,315
අපව කක්ෂයෙන් පිටතට ගෙන යන්න. ඉදිරියෙන්, වෝප් පහ.

192
00:10:25,793 --> 00:10:27,728
අවකාශය.

193
00:10:28,829 --> 00:10:30,864
අවසාන මායිම.

194
00:10:32,766 --> 00:10:36,536
මේවා මුහුදු ගමන් ය
තරු නැව් ව්යවසායයේ.

195
00:10:37,671 --> 00:10:40,440
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම:

196
00:10:40,540 --> 00:10:43,576
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණයට...

197
00:10:44,745 --> 00:10:48,148
නව ජීවිතයක් සොයා යාමට

198
00:10:48,281 --> 00:10:50,851
සහ නව ශිෂ්ටාචාර ...

199
00:10:51,819 --> 00:10:55,989
නිර්භීතව යන්න
මීට කලින් කවුරුත් ගිහින් නැති තැන.

200
00:12:15,268 --> 00:12:17,771
එය සුඛෝපභෝගී බව මම දනිමි, නමුත් මට බඩ විය නොහැක

201
00:12:17,871 --> 00:12:21,708
සංස්ලේෂක වලින් නැවත සකස් කරන ලද ජරාව.

202
00:12:22,509 --> 00:12:25,112
මම නියම කෝපි වලට කැමතියි,

203
00:12:25,178 --> 00:12:26,980
නැවුම්ව පෙරන ලද.

204
00:12:27,047 --> 00:12:29,182
නිලයට එහි වරප්‍රසාද ඇත.

205
00:12:29,282 --> 00:12:31,718
අනික පොඩි දේවල් නේද

206
00:12:31,852 --> 00:12:34,687
එය කෙනෙකුට ස්ථාවරත්වය පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා දෙයිද?

207
00:12:34,788 --> 00:12:38,025
මම ජීවිත කාලය පුරාම රසිකයෙක්
ඔබේ වෘත්තියේ අද්මිරාල්.

208
00:12:38,125 --> 00:12:40,493
Zeta Reticuli හි ඔබේ සටන වචනයෙන් කියනවා නම්,

209
00:12:40,593 --> 00:12:42,062
පුරාවෘත්ත.

210
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
ක්ලින්ගන් D7 හතරක් ලබා ගැනීම
වෛද්ය පදනමක් ඉවත් කරන අතරතුර.

211
00:12:45,933 --> 00:12:48,135
ඔබ එදා ජීවිත දහසකට වඩා බේරුවා.

212
00:12:48,235 --> 00:12:50,971
ස්තූතියි, ජේම්ස්. මට ගෞරවයක්.

213
00:12:53,673 --> 00:12:56,776
දැන්, මම ඔබට පිරිනැමීමට ඉඩ දෙන්න
පොඩි උපදෙසක්.

214
00:12:56,877 --> 00:12:58,411
මගේ පළමු නිලධාරියා ලෙස,

215
00:12:58,545 --> 00:13:01,314
ඔබ ප්‍රශ්න නොකළ යුතුව තිබුණි
කක්ෂයෙන් ඉවත් වීමට මගේ තීරණය.

216
00:13:01,414 --> 00:13:05,018
පාලම මත, ඔබ සහ මම
එක හඬින් කතා කරන්න ඕන.

217
00:13:05,085 --> 00:13:06,920
මගේ.

218
00:13:08,155 --> 00:13:09,556
ඔව් අද්මිරාල්. ඇත්ත වශයෙන්.

219
00:13:09,656 --> 00:13:11,691
කලබල වෙන්න එපා. මම කිව්වේ අපි හොඳින්.

220
00:13:11,791 --> 00:13:15,428
මුලදී, මම පිළිගන්නවා, මට සමහරක් තිබුණා
මම ඔබේ නම ඇසූ විට කනස්සල්ලට පත් විය.

221
00:13:15,562 --> 00:13:18,498
ජෝර්ජ් කර්ක් තමයි මගේ පළමු නිලධාරියා
ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව මත

222
00:13:18,598 --> 00:13:20,133
යුද්ධය අතරතුර.

223
00:13:20,233 --> 00:13:22,569
ඔව් මම... ඒක මම දන්නවා සර්.

224
00:13:22,669 --> 00:13:24,504
ජෝර්ජ්...

225
00:13:24,571 --> 00:13:27,007
හොඳ මිනිසෙක්, හොඳ නිලධාරියෙක්.

226
00:13:27,107 --> 00:13:30,477
අපි කෝපි ගොඩක් බෙදාගත්තා
එම මුල් උද්ඝෝෂණ අතරතුර.

227
00:13:31,578 --> 00:13:35,748
ඇයි දන්නවද
ඔහුට කවදාවත් ඔහුගේම නැවක් ලැබුණේ නැද්ද?

228
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
නෑ සර්. අපි කවදාවත් ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.

229
00:13:40,420 --> 00:13:43,123
ඔබේ පියා වඩාත් සාධාරණ මනසක් ඇති අයෙකි

230
00:13:43,256 --> 00:13:47,027
සහ මට හමු වූ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික පුද්ගලයා.

231
00:13:47,094 --> 00:13:49,562
නමුත් එය යුද්ධයට පැමිණි විට,

232
00:13:49,662 --> 00:13:51,498
එය පැහැදිලි විය

233
00:13:51,598 --> 00:13:53,833
සටන ඔහුගේ ශක්තිය නොවීය.

234
00:13:58,906 --> 00:14:00,807
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි සර්, ඒත්...

235
00:14:00,908 --> 00:14:02,509
ඒක කියන්න කෙනෙක් වීම ගැන මට කණගාටුයි.

236
00:14:02,609 --> 00:14:05,045
මම ජෝර්ජ් මිතුරෙකු ලෙස සලකමි.

237
00:14:05,145 --> 00:14:07,147
තරු නැවකට අණ දීම

238
00:14:07,247 --> 00:14:08,982
අධික වියදමක් අයකරයි.

239
00:14:09,116 --> 00:14:13,086
ඔබ කවුද යන්න සැඟවීමක් නැත
ඔබ එම පුටුවේ වාඩි වූ පසු.

240
00:14:16,289 --> 00:14:18,291
වාසනාවකට මෙන්, දෛවය මට ආශීර්වාද කර ඇත

241
00:14:18,391 --> 00:14:21,494
මගේ පළමු නිලධාරියා ලෙස තවත් කිර්ක් සමඟ.

242
00:14:21,594 --> 00:14:23,463
සහ ඔබේ මත පදනම්ව
සේවා වාර්තාව, ඔබ නොවේ

243
00:14:23,563 --> 00:14:24,898
ඔබේ පියාගේ පුතා.

244
00:14:24,998 --> 00:14:28,835
සටනට බිය නැත. ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.

245
00:14:30,670 --> 00:14:31,939
ස්තුතියි සර්.

246
00:14:32,039 --> 00:14:33,282
හරි එහෙනම් අපි වැඩේට බහිමු.

247
00:14:33,306 --> 00:14:34,807
සියලුම දෙපාර්තමේන්තු අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන යන්න

248
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
යුධ ස්ථාන සරඹ. ඇල්ෆා මාරුව

249
00:14:37,144 --> 00:14:39,846
දක්වා ඔරලෝසුව වටා
වැඩිදුර දැනුම්දීම. අස් කළා.

250
00:14:50,490 --> 00:14:52,960
ඔබ ක්‍රියාත්මක වීමට උද්යෝගිමත් විය යුතුය
ඔබේ පළමු ගොඩබෑමේ සාදය.

251
00:14:53,026 --> 00:14:55,328
මම පෞද්ගලිකව ඉල්ලා සිටියා
ඔබ මෙහෙයුමට සම්බන්ධ වන බව.

252
00:14:55,428 --> 00:14:57,430
මම පුහුණු මෙහෙයුම් දුසිම් ගණනක් කර ඇත.

253
00:14:57,530 --> 00:15:00,567
මෙය වඩාත් සිත්ගන්නා සුළු නොවේ
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

254
00:15:05,605 --> 00:15:06,940
ඇය හරිම ආදරණීයයි.

255
00:15:07,040 --> 00:15:09,009
අල්ලගෙන ඉන්න.

256
00:15:11,278 --> 00:15:13,013
මේකට කැමති නැද්ද කැප්ටන්?

257
00:15:14,314 --> 00:15:16,216
මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා.

258
00:15:18,618 --> 00:15:20,887
අදියර සූදානම්.

259
00:15:20,988 --> 00:15:22,622
ඇස් තියුණුය.

260
00:15:28,828 --> 00:15:30,530
මේ සියල්ල කුමක්ද?

261
00:15:35,035 --> 00:15:37,170
සංඥාවේ ප්‍රභවය මෙයයි.

262
00:15:39,839 --> 00:15:42,109
ඔබ හඳුනා ගන්නවාද
මේ කොමස් උපකරණද?

263
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
වැඩි හරියක් සම්මේලනය.

264
00:15:44,444 --> 00:15:48,181
නමුත් සියල්ලම නොවේ. ඔරියන් තියෙනවා,
ක්ලින්ගන්, ටෙලාරයිට්.

265
00:15:48,915 --> 00:15:51,718
- මේවා ආයුධ.
- කුඩා අතක් ඇඳීමට ප්රමාණවත්ය ...

266
00:15:52,552 --> 00:15:54,221
SOS උගුලක් විය.

267
00:15:54,321 --> 00:15:56,089
හැමෝම දැන් එලියට. චලනය කරන්න!

268
00:16:06,399 --> 00:16:09,402
බහින්න! පහත් වෙලා ඉන්න.

269
00:16:09,536 --> 00:16:12,539
ආසන්න අතපසු වීමක් පවා ඇති විය හැක
දරුණු ප්ලාස්මා පිළිස්සීම. යන්න, යන්න!

270
00:16:13,440 --> 00:16:15,908
අපේ අත් ෆේසර් නොගැලපේ
එම ප්ලාස්මා රයිෆල් සඳහා.

271
00:16:16,043 --> 00:16:17,344
අපි ඒකට විවේකයක් ගමුද?

272
00:16:17,410 --> 00:16:18,754
කොයි පාරද කියන්න බෑ
අපිව මෙතනින් ඉවත් කරාවි.

273
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

274
00:16:20,280 --> 00:16:22,949
හරි, හැමෝම, යන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

275
00:16:23,083 --> 00:16:24,217
යන්න!

276
00:16:46,073 --> 00:16:49,008
ඔබ එසේ වේවිද
ඔබේ ආයුධ අතහරිනවා වගේ.

277
00:16:54,547 --> 00:16:55,848
ඔයාට ස්තූතියි.

278
00:16:58,885 --> 00:17:00,920
අද්මිරාල්වරයාට අවශ්යයි
xenobiological පැතිකඩක්

279
00:17:00,987 --> 00:17:02,789
සතුරාගේ. යන්න වැඩි දෙයක් නැහැ

280
00:17:02,889 --> 00:17:05,023
වර්දාන් ප්‍රහාරයෙන් පසුව.

281
00:17:05,125 --> 00:17:08,027
තාත්තා කෙනෙක් කියලා ඔයාට කවදාහරි දැනිලා තියෙනවද...

282
00:17:08,127 --> 00:17:10,563
අණට බයද?

283
00:17:10,663 --> 00:17:12,464
මම දන්නේ නැහැ. ඇත්තටම කියන්න අමාරුයි.

284
00:17:12,598 --> 00:17:14,334
ඔහු නිතරම විය
වෙනත් පැවරුමක් මත.

285
00:17:14,434 --> 00:17:15,634
බොහෝ දුරට ඔහු බිය විය

286
00:17:15,667 --> 00:17:17,170
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ කාලය ගත කිරීම.

287
00:17:19,571 --> 00:17:21,808
ව්‍යවස්ථාවෙන් තාත්තාගේ නැවත පත්වීම

288
00:17:21,907 --> 00:17:25,011
පස්සේ ආවා
Zeta Reticuli සටන.

289
00:17:25,912 --> 00:17:29,582
ඒ එක
සයිමන් රීගර් වීරයෙක් කළා.

290
00:17:29,682 --> 00:17:32,519
ඔව් මම වීඩියෝ එක දැක්කා. පොත වඩා හොඳ විය.

291
00:17:33,486 --> 00:17:35,622
- ධජය.
- ඔව්, සර්.

292
00:17:35,688 --> 00:17:38,858
- ඒත් ඇයි තාත්තාව නැවත පැවරුවේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

293
00:17:38,958 --> 00:17:41,060
- එය වැදගත්ද?
- හොඳයි ...

294
00:17:41,161 --> 00:17:42,462
එය අපට වැදගත් විය යුතුය, සෑම්.

295
00:17:42,562 --> 00:17:46,333
ඇයි? හා කියන්න එපා
මොකද එයා අපේ තාත්තා නිසා.

296
00:17:46,433 --> 00:17:48,368
ඔහු කිසි විටෙකත් එසේ හැසිරුණේ නැත.

297
00:17:48,501 --> 00:17:50,670
මම තාත්තා ගැන කතන්දර අහලා තියෙනවා.

298
00:17:50,803 --> 00:17:52,839
බිය කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගෙන් කොටසක් නොවීය.

299
00:17:55,007 --> 00:17:56,343
ඔබ වෛද්යවරයා සමඟ කතා කළ යුතුයි.

300
00:17:56,443 --> 00:17:58,077
- ආචාර්ය M'Benga?
- ඔව්.

301
00:17:58,178 --> 00:18:00,018
ඔහු සිටියේ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව මතය
ඒ එක්කම තාත්තා.

302
00:18:01,548 --> 00:18:04,217
පාලමට පළමු නිලධාරියා.

303
00:18:05,084 --> 00:18:06,519
ඒ ඔබයි.

304
00:18:10,690 --> 00:18:12,859
මගේ ගමනේදී.

305
00:18:20,367 --> 00:18:21,834
කිර්ක්, රතු අනතුරු ඇඟවීමේ තත්ත්වය.

306
00:18:21,901 --> 00:18:23,421
මට පාලම මත මගේ පළමු නිලධාරියා අවශ්‍යයි.

307
00:18:23,503 --> 00:18:24,904
- ඔව්, සර්.
- අද්මිරාල්,

308
00:18:25,004 --> 00:18:26,539
අපි මාර්ගය වසා දමමු.

309
00:18:26,639 --> 00:18:28,941
Argus II සඳහා පාඨමාලාවේදී,
කුඩා ෆෙඩරේෂන් නොවන ග්‍රහලෝකයක්.

310
00:18:29,041 --> 00:18:30,953
ඔවුන් වෙනස් වී නැත
ඔවුන්ගේ මාතෘකාව, ඒ නිසා ඔවුන් දන්නේ නැහැ

311
00:18:30,977 --> 00:18:32,912
- අපි මෙතන.
- හොඳයි, අපි එය එසේ කරමු.

312
00:18:33,045 --> 00:18:35,315
පරාවලයික පාඨමාලාවක් සැලසුම් කරන්න
ඉලක්කයට. රතු අනතුරු ඇඟවීම.

313
00:18:35,415 --> 00:18:37,750
යුධ ස්ථාන.

314
00:18:37,884 --> 00:18:39,051
මම Starfleet Command වෙත දැනුම් දෙන්නම්

315
00:18:39,186 --> 00:18:40,520
අපි නොපෙනෙන නැව හොයාගත්තා කියලා.

316
00:18:40,587 --> 00:18:41,630
කොමස් නැත. අපි නිහඬව දුවනවා.

317
00:18:41,654 --> 00:18:42,922
ආරක්ෂිත කොමස් පවා

318
00:18:43,022 --> 00:18:44,657
උපඅවකාශ අනුනාද තරංගයක් නිකුත් කළ හැක.

319
00:18:44,757 --> 00:18:47,093
කුමන වර්ගයක්ද යන්න අපට අදහසක් නැත
නැව රැගෙන යන සංවේදක.

320
00:18:47,194 --> 00:18:48,637
ඔවුන්ට අප වෙත හැරවිය හැකිය, අපි කිසි විටෙකත් නොදනිමු.

321
00:18:48,661 --> 00:18:51,231
සර් මම ගන්නවා
ප්රදේශයේ තවත් නැවක්.

322
00:18:51,364 --> 00:18:53,233
භාණ්ඩ ප්‍රවාහන යාත්‍රාවක්.

323
00:18:55,768 --> 00:18:57,380
අපි ඇතුල් වූ පසු
යාත්රාවේ සංවේදක පරාසය,

324
00:18:57,404 --> 00:18:58,705
අපි හෙළි කරන්නෙමු.

325
00:18:58,805 --> 00:19:00,573
ඒ වගේම අපේ උපායශීලී වාසියත් නැති වෙනවා.

326
00:19:00,707 --> 00:19:01,874
අපි ඔවුන්ගේ කොමස් හිර කළ යුතුයි.

327
00:19:01,974 --> 00:19:03,310
එය තවමත් අපට ලබා දෙනු ඇත.

328
00:19:03,410 --> 00:19:05,212
අපිට තනතුරු දරන්න පුළුවන්.
ඔවුන් සමත් වන තුරු ඉන්න.

329
00:19:05,312 --> 00:19:07,714
ඔවුන් බඩගාගෙන යනවා
යන්තම් ඉහළින් උප ආලෝකයේ.

330
00:19:07,780 --> 00:19:09,015
පැය ගණනක් ගත විය හැකිය.

331
00:19:09,115 --> 00:19:10,595
අපට ඔවුන්ගේ සංවේදක මග හැරිය නොහැක.

332
00:19:10,650 --> 00:19:13,386
අපි ඔවුන්ගේ එන්ජින් අක්රිය කළ යුතුයි
සහ සන්නිවේදන.

333
00:19:13,453 --> 00:19:15,622
ටෝපිඩෝව සන්නද්ධ කරන්න.

334
00:19:19,959 --> 00:19:21,628
ටෝපිඩෝවක්, සර්?

335
00:19:21,761 --> 00:19:24,631
මෙම මෙහෙයුම අනාවරණය නොවී පැවතිය යුතුය.

336
00:19:24,731 --> 00:19:27,867
ශුන්‍ය තෙරපුම් ටෝර්පිඩෝවක්
කාර්යය පමණක් කළ හැකිය.

337
00:19:27,934 --> 00:19:29,469
තෙරපුම නැත.

338
00:19:29,602 --> 00:19:31,842
හරියට ගලක් විසි කරනවා වගේ. ඔවුන් කරනු ඇත
එය උල්කාපාත පහරක් යැයි සිතන්න.

339
00:19:31,871 --> 00:19:33,740
එය RM-2 නිර්මාණයකි.

340
00:19:33,806 --> 00:19:36,609
වෝර්ප් මැනිෆෝල්ඩ් එකට පහරක්
නැව අක්රිය කළ හැකිය

341
00:19:36,743 --> 00:19:38,278
ඔබ යෝජනා කරන පරිදි, සර්.

342
00:19:38,378 --> 00:19:40,280
RM-2? තරමක් පැරණි නැවක් විය යුතුය.

343
00:19:40,380 --> 00:19:41,981
ඔච්චර පරණ නම් අවදානමක් තියනවද

344
00:19:42,081 --> 00:19:43,816
අහම්බෙන් එය විනාශ කිරීම ගැන?

345
00:19:43,950 --> 00:19:45,190
ස්පොක්, ඔබේ ස්කෑන්වලින් පෙන්වන්නේ කුමක්ද?

346
00:19:45,218 --> 00:19:46,619
මෙම යාත්රාවේ වයස සාධක කිරීම,

347
00:19:46,719 --> 00:19:48,187
41.4% ක අවස්ථාවක් තිබේ

348
00:19:48,288 --> 00:19:50,223
ටෝපිඩෝ වැඩ වර්ජනයකින් ව්‍යුහාත්මක අසාර්ථකත්වය.

349
00:19:50,290 --> 00:19:51,758
සර් ඒක ලොකු අවදානමක්.

350
00:19:51,824 --> 00:19:53,326
අපි වෙනත් විකල්ප සලකා බැලිය යුතුද?

351
00:19:53,460 --> 00:19:54,794
ලුතිනන් නූනියන්-සිං,

352
00:19:54,894 --> 00:19:56,605
ඔබට විශ්වාසද?
ඒ නැවට ගහන්න පුළුවන් කියලා

353
00:19:56,629 --> 00:19:58,130
එය විනාශ නොකර?

354
00:20:02,134 --> 00:20:03,570
ඔව් සර්.

355
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
පළමු නිලධාරි කිර්ක්,
ඔබට මට හොඳ හේතුවක් දෙන්න පුළුවන්ද?

356
00:20:06,072 --> 00:20:09,342
අපේ උපායශීලී නිලධාරියාගේ හැකියාවන් විශ්වාස නොකරන්නද?

357
00:20:11,811 --> 00:20:13,179
නෑ සර්.

358
00:20:13,280 --> 00:20:15,782
ඉතා හොඳයි. ලුතිනන්, ගිනි.

359
00:20:33,300 --> 00:20:35,335
භාණ්ඩ යාත්‍රාවට හානි සිදුවී ඇත
නමුත් තවමත් නොවෙනස්ව.

360
00:20:35,435 --> 00:20:38,070
එහි එන්ජින් සහ කොමස් අරාව
අක්රිය වේ.

361
00:20:39,839 --> 00:20:41,207
විශිෂ්ට පහරක්, ලුතිනන්.

362
00:20:41,341 --> 00:20:43,843
- ස්තුතියි අද්මිරාල්.
- සතුරු නෞකාවේ තත්ත්වය?

363
00:20:43,943 --> 00:20:46,112
එය ඇතුල් කර ඇත
Argus II වායුගෝලය.

364
00:20:46,178 --> 00:20:47,447
ඒත් මට ඒක නැතිවෙලා.

365
00:20:47,547 --> 00:20:48,724
ග්‍රහලෝකයේ අයනගෝලය

366
00:20:48,748 --> 00:20:50,149
මාර්ගය විසුරුවා හැර ඇත.

367
00:20:50,216 --> 00:20:51,927
එයින් අදහස් වන්නේ එය ගොඩබෑමට ඉඩ තිබුණි
මතුපිට ඕනෑම තැනක.

368
00:20:51,951 --> 00:20:55,021
ඒ අපේ එක පිරිසිදු පහරක්,
සහ අපට එය මග හැරුණි

369
00:20:55,121 --> 00:20:57,457
භාණ්ඩ නැවක ඉරණම ගැන විවාද කරමින්.

370
00:20:57,557 --> 00:20:59,926
Argus II, බොහෝ දුරට,
ඔවුන්ගේ නිවසේ පදනම වේ.

371
00:21:01,661 --> 00:21:03,363
නමුත් අද්මිරාල්, අපි තවම ස්ථාපිත කර නැහැ

372
00:21:03,463 --> 00:21:05,365
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔවුන්ගේ නිවහන බව.

373
00:21:05,465 --> 00:21:07,066
ඔවුන් සෘජුවම ආර්ගස් II වෙත ගමන් කළහ

374
00:21:07,166 --> 00:21:08,768
සහ කිසිදු ප්රතිරෝධයක් නොමැතිව ගොඩ බැස්සේය.

375
00:21:08,868 --> 00:21:10,846
සියලු ගෞරවය,
සර්, ඒක නොපෙනෙන නැවක්.

376
00:21:10,870 --> 00:21:12,430
එය ඔවුන්ගේ ග්‍රහලෝකයේ ඇති බව ඔවුන් නොදන්නවා විය හැක.

377
00:21:12,472 --> 00:21:15,508
ලුතිනන් ස්පොක්, එය විය හැකිද?
නොපෙනෙන නැවක් සඳහා

378
00:21:15,575 --> 00:21:18,311
හේතුවෙන් නැවත ඇතුල් වීමේදී දෘශ්‍යමාන වීමට

379
00:21:18,411 --> 00:21:19,712
වායුගෝලීය ඝර්ෂණය?

380
00:21:19,812 --> 00:21:21,714
ඔව්. එය ඉහළ සම්භාවිතාවකි.

381
00:21:21,814 --> 00:21:23,614
සර්, අපට Starfleet සම්බන්ධ කර ගත හැක
පටු පටියක් මත

382
00:21:23,683 --> 00:21:25,117
හඳුනා ගැනීම වළක්වා ගැනීමට.

383
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
ඔවුන්ට බලඇණියක් යැවිය හැකිය
පෘථිවිය අවහිර කිරීමට.

384
00:21:27,454 --> 00:21:29,255
අවහිරයක් වැඩ කරයිද?

385
00:21:29,356 --> 00:21:31,924
විය නොහැක. සළු නැව නම්
පෘථිවිය හැර යාමට සිදු විය,

386
00:21:32,058 --> 00:21:35,094
අපගේ සංවේදක හඳුනා ගන්නේ පමණි
එහි අවශේෂ අයනීකෘත අවදිය.

387
00:21:35,194 --> 00:21:36,914
එහි අවදිය? ඉතින් නැව
දැනටමත් නැති වී යනු ඇත.

388
00:21:36,996 --> 00:21:38,196
හරියටම. ඒ ඇයි

389
00:21:38,230 --> 00:21:39,599
මම විකල්පයක් යෝජනා කරමි.

390
00:21:39,699 --> 00:21:41,410
රහසිගත ගොඩබෑමේ සාදයක්
ස්කෑන් කිරීමට හැකි වනු ඇත

391
00:21:41,434 --> 00:21:43,546
- අපට වඩා නිවැරදිව.
- එය ඉවත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

392
00:21:43,570 --> 00:21:46,373
අපි මතුපිට සොයන අතරතුර? නැත.

393
00:21:46,473 --> 00:21:48,508
අපි ඒවා සදහටම නැති කර ගැනීමේ අවදානමක් ඇත.

394
00:21:48,575 --> 00:21:50,610
අපි එම නෞකාව සහතික කළ යුතුයි ...

395
00:21:53,546 --> 00:21:56,282
ඒ බව අපි සහතික විය යුතුයි
නැව කිසි විටෙකත් පෘථිවිය හැර යන්නේ නැත.

396
00:21:57,083 --> 00:21:59,919
අද්මිරාල්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

397
00:22:01,253 --> 00:22:02,689
ලෙස...

398
00:22:02,755 --> 00:22:05,291
මෙය වේදනාකාරී තේරීමක්,

399
00:22:05,392 --> 00:22:08,127
මට පෙනෙන්නේ එක් විකල්පයක් පමණි.

400
00:22:08,260 --> 00:22:10,763
මෙම තරු දිනයෙහි බව ලොගය පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න,

401
00:22:10,863 --> 00:22:12,699
මම ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවසර දෙනවා

402
00:22:12,765 --> 00:22:15,802
සාමාන්ය නියෝගය 24.

403
00:22:16,603 --> 00:22:18,571
අපි Argus II වෙත පැමිණෙන විට, සම්පූර්ණ

404
00:22:18,671 --> 00:22:21,508
ග්‍රහලෝකයේ ජනාවාස මතුපිට...

405
00:22:23,342 --> 00:22:25,211
විනාශ වනු ඇත.

406
00:22:39,826 --> 00:22:41,303
අද්මිරාල්, ඔබ දන්නා පරිදි,

407
00:22:41,327 --> 00:22:44,330
සාමාන්ය නියෝගය 24
යනු අවසාන විසඳුමේ නියෝගයකි.

408
00:22:44,431 --> 00:22:46,098
මෙය පහසු තීරණයක් නොවේ.

409
00:22:46,198 --> 00:22:48,935
හරියටම නොදැන
එම නොපෙනෙන නෞකාවේ පිහිටීම,

410
00:22:49,035 --> 00:22:50,437
එය එකම තේරීම වේ.

411
00:22:50,503 --> 00:22:53,673
- කුමක් නම් ...
- මගේ ඇණවුම පවතී.

412
00:22:53,806 --> 00:22:55,808
සර්, ග්‍රහලෝකයේ ඉන්න අය නම් මොකද වෙන්නේ

413
00:22:55,908 --> 00:22:58,845
අකමැත්තෙන් සහකාරකයින්ද?
උන් ඉන්නවා නම් මොකද කරන්නේ

414
00:22:58,945 --> 00:23:00,079
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට බල කෙරෙයිද?

415
00:23:00,179 --> 00:23:01,579
මතුපිට ජීව සංඥා කීයක් තිබේද?

416
00:23:01,614 --> 00:23:02,849
ආත්ම පන්දහසක් සර්.

417
00:23:02,949 --> 00:23:04,469
ඒ වගේම කවුද දන්නේ කීයක් පලිහක් ද කියලා

418
00:23:04,517 --> 00:23:06,352
සතුරු නැව් සහ සටන්කරුවන්.

419
00:23:06,453 --> 00:23:08,621
ඉතිරි කරන්න පන්දහසක්

420
00:23:08,688 --> 00:23:10,289
ඊට වඩා දහස් ගුණයක්.

421
00:23:10,389 --> 00:23:13,460
කිසිවකු විසින් නොකළ යුතු ගණිතයක්.

422
00:23:13,526 --> 00:23:17,163
විධානයේ ගණිතය
අපට චෝදනා එල්ල කර ඇත.

423
00:23:17,263 --> 00:23:20,633
සර්, පළමු නිලධාරියා හැටියට, මගේ රැකියාව
ශක්‍ය විකල්ප සැපයීමයි.

424
00:23:20,733 --> 00:23:23,202
අපට විකල්ප කල්පනා කළ හැකිය.
පරීක්ෂණ...

425
00:23:23,335 --> 00:23:26,372
මිලියන පහක ජනතාවක්
එම නෞකාවෙන් මිය ගියහ.

426
00:23:26,439 --> 00:23:28,340
මගේ අරමුණක් නැහැ
පැන යාමට ඉඩ දීම ගැන

427
00:23:28,407 --> 00:23:32,244
තවත් අහිංසක පවුල් වලට හිමිකම් කියන්න.

428
00:23:34,013 --> 00:23:36,449
අද්මිරාල්, මම කියන්නේ ඔක්කොම

429
00:23:36,583 --> 00:23:39,185
මැද බිමක් තිබිය යුතු බවයි.

430
00:23:39,285 --> 00:23:41,253
යුද්ධය මට යමක් උගන්වා ඇත්නම්,
ඒක මට ඉගැන්නුවා

431
00:23:41,353 --> 00:23:44,323
මැද බිම
බොහෝ මිනිසුන් මිය යන ස්ථානයයි.

432
00:23:47,259 --> 00:23:49,596
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ගිහින් ඒ ගැන හිතන්න.

433
00:23:50,697 --> 00:23:52,331
අස් කළා.

434
00:25:16,282 --> 00:25:17,984
ජෝසප්.

435
00:25:18,084 --> 00:25:20,519
හමුදාපති. ඔබ හොඳින්ද?

436
00:25:20,620 --> 00:25:23,455
ඔබ අද්මිරාල් රීගර් සමඟ සේවය කළා
සහ මගේ තාත්තා ව්‍යවස්ථාව ගැන.

437
00:25:23,556 --> 00:25:24,791
ඒක හරි.

438
00:25:24,857 --> 00:25:27,126
ඔබ එය දැන සිටියාද
ඔහුට බිරිඳක් සහ දියණියන් දෙදෙනෙකු සිටියාද?

439
00:25:27,226 --> 00:25:28,861
ඔව්.

440
00:25:29,696 --> 00:25:31,297
ඔවුන් වර්දාන්හිදී මරා දමන ලදී.

441
00:25:31,363 --> 00:25:34,000
සතුරු නැවකින් මිය ගියේය
අපි දඩයම් කරනවා කියලා.

442
00:25:35,201 --> 00:25:37,136
පෞද්ගලිකත්වය.

443
00:25:37,236 --> 00:25:39,939
මම දන්නවා. බිහිසුණු ඛේදවාචකයක්.

444
00:25:40,873 --> 00:25:43,576
කමාන්ඩර්, ඔබ කුමක්ද?
සමඟ අරගල කරනවාද?

445
00:25:44,711 --> 00:25:46,813
අද්මිරාල් රීගර්ගේ නියෝග කළ හැකිද?

446
00:25:46,913 --> 00:25:49,481
චිත්තවේගීය වශයෙන් සම්මුතියට පත් වේ
ඔහුගේ පෞද්ගලික පාඩුව නිසා?

447
00:25:49,582 --> 00:25:52,318
නිසි පරීක්ෂණයකින් තොරව,
එය මට සදාචාර විරෝධී වනු ඇත

448
00:25:52,384 --> 00:25:54,020
වෛද්ය මතයක් ඉදිරිපත් කිරීමට.

449
00:25:54,086 --> 00:25:56,889
ඔහු සාමාන්‍ය නියෝගය 24 ක්‍රියාත්මක කරයි.

450
00:25:56,989 --> 00:25:59,291
මෙම මෙහෙයුම පළිගැනීමක් නම්,

451
00:25:59,391 --> 00:26:01,260
එවිට ඔබ ඔහු නුසුදුසු බව ප්රකාශ කළ යුතුය.

452
00:26:01,393 --> 00:26:02,561
එය සත්යයක් වනු ඇත.

453
00:26:02,695 --> 00:26:04,396
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ හුරුපුරුදුයි

454
00:26:04,496 --> 00:26:06,465
Starfleet ගේ චර්යාධර්ම පද්ධතිය සමඟ
මෙම විෂය පිළිබඳව?

455
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
කපිතාන්වරයෙකුගේ ක්‍රියාවන් ඔහුව නිර්මාණය කළ යුතුය

456
00:26:08,167 --> 00:26:10,036
ඉටු කිරීමට නොහැකි විය
විධානයේ රාජකාරි.

457
00:26:10,102 --> 00:26:11,871
මෙය ලේඛනගත කළ යුතුය, සාක්ෂි දැරිය යුතුය,

458
00:26:11,971 --> 00:26:13,172
සහ වෛද්‍යමය වශයෙන් සත්‍යාපනය කළ හැකිය.

459
00:26:13,239 --> 00:26:16,709
මගේ පියා ඔහුගේ අණ අත්හැරියේ ඇයි?

460
00:26:16,776 --> 00:26:19,378
මට දැනගන්න ඕන
මම මෙතන ගනුදෙනු කරන්නේ කවුද කියලා.

461
00:26:21,648 --> 00:26:24,951
ඔබ මිනිසෙකු සමඟ ගනුදෙනු කරයි
මෙහෙවර සියල්ල වන්නේ කාටද?

462
00:26:25,051 --> 00:26:27,787
යුද්ධයෙන් පසු,
Starfleet ඔහුව අද්මිරාල්වරයෙකු බවට පත් කළේය.

463
00:26:27,887 --> 00:26:30,957
සමහරු කියනවා එහෙම වුණා කියලා
ඔහුගේ සේවය පිළිගැනීමට.

464
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
එය ඔහුව චලනය කිරීමට බව තවත් අය

465
00:26:33,192 --> 00:26:35,862
නැවක පාලමෙන්.

466
00:26:35,928 --> 00:26:37,730
සහ ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

467
00:26:40,266 --> 00:26:42,168
ප්‍රවේශමෙන් ඉදිරියට යන්න, ජේම්ස්.

468
00:26:53,545 --> 00:26:58,250
මට එක දෙයක් තියෙනවා
Starfleet ගැන නිතරම ආදරය කළා.

469
00:26:58,317 --> 00:26:59,819
නිල ඇඳුම්.

470
00:26:59,919 --> 00:27:01,954
සාමාන්යයෙන් ඉතා හැපෙනසුළු, එතරම් පිරිසිදුයි.

471
00:27:02,088 --> 00:27:03,455
එය කිසිදා වෙනස් නොවන බව මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

472
00:27:03,589 --> 00:27:04,891
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් මට කියන්න.

473
00:27:04,957 --> 00:27:08,160
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ උපකාරයයි
මගේ කොමස් ආම්පන්න ක්‍රමාංකනය කරමින්

474
00:27:08,260 --> 00:27:11,497
ෆෙඩරේෂන් සංක්‍රමණ සංඥා අනුකරණය කිරීමට.

475
00:27:11,597 --> 00:27:14,100
එමගින් අපට අපේ භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය කළ හැකියි

476
00:27:14,166 --> 00:27:15,735
Starfleet විසින් අපයෝජනයට ලක් නොකළ.

477
00:27:15,802 --> 00:27:17,236
ඔබ සඳහා ගනුදෙනුව සරලයි:

478
00:27:17,303 --> 00:27:19,839
ඔබගේ උපකාරය ඔබගේ නිදහස මිලට ගනී.

479
00:27:19,972 --> 00:27:21,640
මගේ කවුන්ටරය.

480
00:27:21,741 --> 00:27:23,342
ඔබේ ගැනුම්කරුවන් ඉදිරිපත් කරන්නේ කුමක් වුවත්

481
00:27:23,442 --> 00:27:25,277
ඔබේ භාණ්ඩ සඳහා, මම එය දෙගුණ කරන්නෙමි.

482
00:27:25,344 --> 00:27:27,814
ඒ වගේම මම ඔයාට කරදරෙන් බේරෙන්නම්
ඒවා හොර රහසේ ගෙනයාම ගැන.

483
00:27:28,647 --> 00:27:30,416
හොඳයි...

484
00:27:30,516 --> 00:27:32,151
ඔහ්.

485
00:27:34,954 --> 00:27:36,689
ද්විත්ව?

486
00:27:36,789 --> 00:27:38,300
ඔබ සහතික කරනවාද?
නැතුව යන්න පුළුවන් කියලා

487
00:27:38,324 --> 00:27:41,093
ඔබව රඳවා තබා ගැනීම සඳහා ලුහුබඳිනවාද?

488
00:27:41,160 --> 00:27:46,032
අපි නිකමට කියමු...
ඔබට සාධාරණ ආරම්භයක් ලැබෙනු ඇත.

489
00:27:50,102 --> 00:27:52,371
මට විශ්වාසයි මගේ රටවැසියන්

490
00:27:52,504 --> 00:27:55,041
සතුටින් එකඟ වනු ඇත.

491
00:27:56,375 --> 00:27:59,311
ඔබ දන්නවා, අපි සාකච්ඡා කළා නම්.

492
00:28:03,315 --> 00:28:06,018
පහසු, පහසු. හෙමින් පහලට. හෙමින් පහලට.

493
00:28:06,118 --> 00:28:08,220
මෙහි ඇති ස්ඵටික ඉතා විෂ සහිතයි.

494
00:28:08,354 --> 00:28:10,823
ගැහැණු සතාට වැඩි කලක් ජීවත් වීමට නැත.

495
00:28:10,923 --> 00:28:11,923
හේයි!

496
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
පහසුයි.

497
00:28:14,360 --> 00:28:15,661
මට මගේ බෙහෙත් කට්ටලය අවශ්‍යයි.

498
00:28:15,762 --> 00:28:17,129
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.

499
00:28:17,229 --> 00:28:18,564
ඒ වගේම මම එය සතුටින් ඔබට දෙන්නම්

500
00:28:18,664 --> 00:28:21,868
ඔබේ කපිතාන් මට උදව් කිරීමට එකඟ වූ විට.

501
00:28:21,968 --> 00:28:24,370
ඔබ සූදානම් වන විට, කැප්ටන්.

502
00:28:48,828 --> 00:28:50,162
ඉලක්කගත තත්ත්වය?

503
00:28:50,262 --> 00:28:52,007
පෘථිවි පෘෂ්ඨය
සිතියම්ගත කර ඉලක්ක කර ඇත.

504
00:28:52,031 --> 00:28:55,401
අදියර නැවත සකස් කර ඇත
කක්ෂීය බාධකයක් සඳහා.

505
00:29:06,412 --> 00:29:07,579
මම දන්නවා.

506
00:29:07,713 --> 00:29:09,748
අපි කරන්න යන දේ...

507
00:29:10,616 --> 00:29:11,784
අමාරුයි.

508
00:29:11,884 --> 00:29:13,685
මට කියන්න ඕන මම කොච්චර පැහැදුනාද කියලා

509
00:29:13,786 --> 00:29:14,854
මෙම කාර්ය මණ්ඩලය විසින්.

510
00:29:14,921 --> 00:29:17,824
කැප්ටන් පයික් තරු නැවක් එකලස් කර ඇත

511
00:29:17,924 --> 00:29:21,093
එය වටිනවාට වඩා වැඩි ය
සම්මේලනයේ ධජයේ.

512
00:29:22,094 --> 00:29:25,431
සහ ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස්,
විශිෂ්ට රහසිගත පියාසර කිරීම.

513
00:29:25,531 --> 00:29:27,333
ස්තුතියි සර්.

514
00:29:27,433 --> 00:29:28,968
මම වළක්වා ගැනීමට සූර්ය සුළං වේගය ගැළපුණා

515
00:29:29,101 --> 00:29:30,502
ඕනෑම ග්‍රහලෝක සංවේදක ක්‍රියා විරහිත කිරීම.

516
00:29:30,602 --> 00:29:33,139
ETA ඉලක්ක පරාසයට, ලුතිනන්?

517
00:29:33,272 --> 00:29:34,573
විනාඩි දහනවයක් සර්.

518
00:29:34,640 --> 00:29:36,360
ඉංජිනේරු, මට අවශ්‍යයි
ෆේසර් බලය වැඩි කිරීමට

519
00:29:36,408 --> 00:29:37,910
Warp core හරහා එය මෙහෙයවීමෙන්.

520
00:29:37,977 --> 00:29:39,778
යුද්දෙ කාලෙ මම ඉගෙන ගත්ත පොඩි උපක්‍රමයක්.

521
00:29:39,879 --> 00:29:42,214
ඔව් සර්. කෙලින්ම.

522
00:29:42,281 --> 00:29:44,383
එන්ජින් භාවිතා කිරීම
ෆේසර් අධිආරෝපණය කිරීමට.

523
00:29:44,483 --> 00:29:45,885
එය අනර්ඝයි.

524
00:29:45,952 --> 00:29:48,654
සර් එහෙමද පැරදුනේ
රෙටිකුලි හි ක්ලින්ගෝන් ද?

525
00:29:48,754 --> 00:29:50,923
D7 හතරකට එරෙහිව එක් තරු නැවක්.

526
00:29:51,023 --> 00:29:53,525
මට යුද්ධය නැවත ඇති කිරීමට අවශ්‍ය නැත, මම ...

527
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
මම ඒක දැක්කා නම් හොඳයි.

528
00:29:56,062 --> 00:29:57,906
ඒ අවස්ථා වලදී,
ඔබ ඉක්මනින් සිතා බැලිය යුතුය,

529
00:29:57,930 --> 00:30:00,466
improvise.

530
00:30:00,566 --> 00:30:02,601
ඒක තමයි වැඩේ.

531
00:30:04,736 --> 00:30:05,972
ලුතිනන් නූනියන්-සිං,

532
00:30:06,105 --> 00:30:08,875
මට ඔබ අධීක්‍ෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි
ෆේසර් උත්ශ්‍රේණි කිරීම.

533
00:30:09,775 --> 00:30:11,143
සර්,

534
00:30:11,243 --> 00:30:13,812
සතුරා නැව නම් කුමක් කළ යුතුද?
එකපාරටම පෙන්නේ?

535
00:30:13,913 --> 00:30:15,814
ඔබට ලුතිනන්වරයා සූදානම්ව සිටීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

536
00:30:16,615 --> 00:30:19,085
මට උත්ශ්‍රේණිගත කිරීම හැසිරවිය හැකිය.

537
00:30:23,022 --> 00:30:24,390
යන්න.

538
00:30:38,137 --> 00:30:39,838
ස්කොටි. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

539
00:30:39,939 --> 00:30:42,084
මට පොඩි කරදරයක් දෙනවා
බල අවකලනය සමඟ,

540
00:30:42,108 --> 00:30:44,343
නමුත් මම එය ඔබට දෙන්නම්
ඉක්මනින්ම, කමාන්ඩර්.

541
00:30:44,443 --> 00:30:47,579
මට කියන්න, ස්කොටි, එය කළ හැකිද?
බලය වැඩි කරන බව

542
00:30:47,679 --> 00:30:49,119
warp core හරහා දැවී යා හැක

543
00:30:49,181 --> 00:30:50,883
- ෆේසර් කප්ලිං?
- ඔහ්, ඉඩ නැහැ.

544
00:30:50,983 --> 00:30:52,384
මෙම නෞකාවේ වැඩිපුර අතිරික්තයන් ඇත

545
00:30:52,484 --> 00:30:53,962
මගේ ආච්චිගේ ලාම්පු වලට වඩා
නත්තල් ගස.

546
00:30:53,986 --> 00:30:56,455
පාලම් පාලනයට හානි සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

547
00:30:56,522 --> 00:30:59,458
ෆේසර් පාලනය කළ හැකිද?
වෙනත් ස්ථානයක සිට?

548
00:30:59,525 --> 00:31:01,193
ස්ථාන දෙකක්.

549
00:31:01,293 --> 00:31:02,828
ඉංජිනේරු විද්යාව, ස්වභාවිකවම.

550
00:31:02,929 --> 00:31:04,696
සහ ෆේසර් බල හන්දිය.

551
00:31:04,796 --> 00:31:06,498
නමුත් මා සමඟ ෆේසර් නැවත හරවා යැවීම,

552
00:31:06,565 --> 00:31:09,268
බල හන්දිය
සැබෑ සෝනා. එනම්,

553
00:31:09,368 --> 00:31:12,638
ඔබ සෝනා එකක් පුරවා ඇත්නම්
ශක්තිජනක නැඩියන් අංශු සමඟ.

554
00:31:12,738 --> 00:31:14,606
විකිරණශීලී.

555
00:31:14,706 --> 00:31:16,142
ඔබ දන්නවා, ඔබේ සමට නරකද?

556
00:31:16,242 --> 00:31:18,710
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිසේත්ම හොඳ සෝනා නොවේ.

557
00:31:21,647 --> 00:31:23,315
ස්තූතියි, ස්කොටි.

558
00:31:25,084 --> 00:31:27,253
සර්?

559
00:31:28,754 --> 00:31:30,189
සර්?

560
00:31:31,657 --> 00:31:33,159
ඒක බොරැවක් නේද?

561
00:31:33,225 --> 00:31:37,196
අද්මිරාල්වරයා ඇත්තටම යන්නේ නැහැ
ග්‍රහලෝකයක් අතුගා දමමු නේද?

562
00:31:47,073 --> 00:31:49,008
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.

563
00:31:49,108 --> 00:31:52,611
මට ඉතාමත් කණගාටුයි. මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි
ඔබව මෙම මෙහෙයුමට ගෙනාවේ.

564
00:31:52,711 --> 00:31:54,180
අපි වාසනාවන්තයි ඇය වුල්කන්.

565
00:31:54,280 --> 00:31:55,914
ඇයට කොහොමද?

566
00:31:58,985 --> 00:32:02,454
ඇගේ පටක යම් ප්‍රමාණයකට ලක් වේ
ස්ඵටිකීකරණ necrosis ආකාරයේ.

567
00:32:02,554 --> 00:32:04,190
මට සෛලීය ප්‍රතිජනන යන්ත්‍රයක් අවශ්‍යයි

568
00:32:04,290 --> 00:32:06,425
එය ආපසු හැරවීමේ ඕනෑම බලාපොරොත්තුවක් තිබීම.

569
00:32:07,226 --> 00:32:08,570
අපගේ ඇතුල්වීම සඳහා අප ප්‍රමාදයි.

570
00:32:08,594 --> 00:32:09,938
ආරක්ෂක කණ්ඩායමක් සමඟ ලාන් කොහෙද?

571
00:32:09,962 --> 00:32:10,962
මම දන්නේ නැහැ.

572
00:32:11,030 --> 00:32:12,764
කපිතාන්.

573
00:32:12,864 --> 00:32:14,200
අපි යමක් කළ යුතුයි.

574
00:32:14,300 --> 00:32:16,635
බලන්න, අපට අවශ්යයි
දැන් අපේ හිස තබා ගන්න.

575
00:32:16,735 --> 00:32:19,205
ඒ කුලී හේවායන්ට දෙන්න බැහැ
ඔවුන්ට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

576
00:32:19,305 --> 00:32:21,040
ඔබේ පුහුණුව මතක තබා ගන්න.

577
00:32:24,977 --> 00:32:27,546
අහෝ හිතවත. ඇය හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

578
00:32:27,646 --> 00:32:29,648
දැන්, මම එය අනුමාන කරමි
ඔබ තවත් කිරීමට සැලසුම් කරයි

579
00:32:29,781 --> 00:32:30,983
නිකම්ම නිකන් බඩු ගෙනියනවාට වඩා.

580
00:32:31,083 --> 00:32:32,551
මේ චන්ද්‍රයා ප්‍රධාන වෙළෙඳ මාර්ගයක.

581
00:32:32,651 --> 00:32:33,928
එම සංඛ්යාත සමඟ, ෆෙඩරේෂන් නැව්ගත කරයි

582
00:32:33,952 --> 00:32:36,088
මුහුදු කොල්ලකෑම් සඳහා පහසු ඉලක්කයක් වනු ඇත.

583
00:32:36,155 --> 00:32:37,623
ඒ නිසා සැක සහිතයි.

584
00:32:37,756 --> 00:32:39,625
ඔබට ඇන්ඩෝරියානු රුධිරය තිබිය යුතුය
ඔබේ පවුල තුළ.

585
00:32:39,758 --> 00:32:42,728
මගේ පිරිනැමීම තවමත් පවතී. ද්විත්ව.

586
00:32:42,794 --> 00:32:44,896
සහ...

587
00:32:44,997 --> 00:32:46,608
අපි ඔබව කොතැනක සිටියත් රැගෙන යන්නෙමු
ඔයාට යන්න ඕන කියලා.

588
00:32:46,632 --> 00:32:47,899
ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත.

589
00:32:47,966 --> 00:32:50,269
ඔහ්, අපි අවංක වෙමු,
සෑම විටම ප්රශ්න තිබේ.

590
00:32:50,369 --> 00:32:52,671
නමුත් එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
එය මිනිස් ස්වභාවය පමණි.

591
00:32:52,804 --> 00:32:54,340
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

592
00:32:54,473 --> 00:32:57,243
ඇන්ඩෝරියා යනු ආරම්භකයන්ගෙන් එකකි
සම්මේලනයේ සාමාජිකයන්.

593
00:32:57,343 --> 00:32:59,411
මම දේශපාලකයෙක් නෙවෙයි ලාභ ලබන කෙනෙක්.

594
00:32:59,511 --> 00:33:01,813
මම රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික දෘෂ්ටිකෝණය දකිමි

595
00:33:01,913 --> 00:33:03,749
මගේ ජනතාව දුක්ඛිත ලෙස බොළඳ වීම.

596
00:33:03,849 --> 00:33:05,584
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා

597
00:33:05,684 --> 00:33:08,087
දුක් විඳීම තනිවම සිදු නොවිය යුතු බවයි.

598
00:33:08,187 --> 00:33:09,821
නැහැ!

599
00:33:09,955 --> 00:33:11,590
මට පේනවා අපිට ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් ඉන්නවා.

600
00:33:11,690 --> 00:33:13,359
කරුණාකර ඇයට උදව් කරන්න.

601
00:33:13,492 --> 00:33:14,893
මම කැමති නෑ එයා මෙහෙ මැරෙනවාට..

602
00:33:14,993 --> 00:33:18,564
- මේ වගේ නෙවෙයි.
- තේරීම ඔබේ නායකයාගේ ය.

603
00:33:24,836 --> 00:33:27,773
මම අපේ නැවේ සන්නිවේදන නිලධාරියා.

604
00:33:27,873 --> 00:33:29,473
මට ඔබේ උපකරණ අනුකරණය කිරීමට වින්‍යාසගත කළ හැක.

605
00:33:29,508 --> 00:33:30,876
Starfleet සංක්‍රමණ සංඛ්‍යාත.

606
00:33:31,009 --> 00:33:32,444
- ධජය.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

607
00:33:32,511 --> 00:33:33,679
බලකොටුව, ඔබ කිසිවක් නොකළ යුතුය

608
00:33:33,779 --> 00:33:35,181
එය මෙම කුලී හේවායන්ට උපකාර වනු ඇත.

609
00:33:35,281 --> 00:33:37,025
- ඒක නියෝගයක්.
- මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්.

610
00:33:37,049 --> 00:33:40,286
නමුත් මෙන්න, මේ ගුහාවේ,
මගේ නියෝග වැඩක් නැහැ.

611
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
අෂා මගේ වගකීමයි.

612
00:33:41,787 --> 00:33:43,489
මම ඇයට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ
සමහර නම් නොකළ සඳ මත.

613
00:33:43,589 --> 00:33:45,124
ඒ නිසා මම ඔබට උදව් කරන්නම්

614
00:33:45,224 --> 00:33:47,059
ඔබ අපට අපගේ වෛද්‍ය උපකරණ ලබා දෙන්නේ නම්

615
00:33:47,159 --> 00:33:48,394
එබැවින් අපට ඇයව සුව කළ හැකිය.

616
00:33:48,494 --> 00:33:50,129
විශිෂ්ටයි.

617
00:33:50,229 --> 00:33:54,333
ඒ වගේම මම ඔයාට බෙහෙත් කට්ටලය දෙන්නම්
ඔබ මගේ කොමස් වින්‍යාස කිරීමෙන් පසුව.

618
00:33:55,033 --> 00:33:56,735
නමුත් මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඉක්මනින් වැඩ කරන්න.

619
00:33:56,835 --> 00:33:58,237
ඔබේ සහෝදරයා නිල් පැහැයට හැරේ.

620
00:33:58,370 --> 00:34:00,072
අනික හොඳ විදියට නෙවෙයි.

621
00:34:10,382 --> 00:34:11,717
ඉලක්කය අවසන් කිරීම, අද්මිරාල්.

622
00:34:11,817 --> 00:34:13,351
අපි විනාඩි නවයකින් පරාසයක සිටිමු.

623
00:34:14,152 --> 00:34:15,521
තත්ව පරීක්‍ෂණයක් ක්‍රියාත්මක කරන්න.

624
00:34:15,587 --> 00:34:17,065
සියලුම අත්‍යවශ්‍ය නොවන බවට වග බලා ගන්න
සංඛ්යාත වී ඇත

625
00:34:17,089 --> 00:34:19,225
- යුධ ස්ථාන සඳහා නිෂ්කාශනය කර ඇත.
- ඔව්, සර්.

626
00:34:21,527 --> 00:34:23,195
කිර්ක්.

627
00:34:25,030 --> 00:34:26,431
කොමන්ට් එකෙන් පස්සට යන්න.

628
00:34:26,565 --> 00:34:29,235
සර් ප්‍රශ්නයක්ද?

629
00:34:30,369 --> 00:34:32,089
කොමස් පැකට් එක වාදනය කරන්න
පළමු නිලධාරියා බව

630
00:34:32,138 --> 00:34:33,972
සම්ප්රේෂණය කිරීමට ආසන්න විය.

631
00:34:35,040 --> 00:34:36,408
Starfleet විධානය,

632
00:34:36,507 --> 00:34:38,543
USS Enterprise වෙතින් ප්‍රමුඛතා පණිවිඩය.

633
00:34:38,643 --> 00:34:40,612
සහනය සඳහා වහාම අධිකාරියක් අවශ්ය වේ.

634
00:34:40,712 --> 00:34:42,581
අණ දෙන අද්මිරාල් සයිමන් රීගර්.

635
00:34:42,681 --> 00:34:44,550
අහිංසක ජීවිත රැසක ඉරණම
පරදුවට තබා ඇත

636
00:34:44,616 --> 00:34:46,561
- කඩිනම් ක්‍රියාත්මක කිරීම නිසා...
- ඒ ඇති.

637
00:34:46,585 --> 00:34:48,187
මම කියපු දේ මම දන්නවා.

638
00:34:49,288 --> 00:34:52,491
මෙම මෙහෙයුම සම්මේලනය ගැන නොවේ.

639
00:34:53,759 --> 00:34:56,128
මෙය ඔබගේ පුද්ගලික අවශ්‍යතාවය ගැනයි

640
00:34:56,262 --> 00:34:57,629
පළිගැනීම සඳහා.

641
00:35:03,068 --> 00:35:05,137
මෙය පුද්ගලිකයි.

642
00:35:07,406 --> 00:35:10,342
ඒ නැවෙන් මගේ පවුලම මැරුණා.

643
00:35:12,244 --> 00:35:15,481
නමුත් මිලියන පහක් විය
අනිත් අහිංසක මිනිස්සු.

644
00:35:15,581 --> 00:35:18,217
මෙම මෙහෙයුම
මළවුන්ගෙන් පළිගැනීම නොවේ

645
00:35:18,317 --> 00:35:19,918
එය ජීවත්ව සිටින අය ආරක්ෂා කිරීම ගැන ය.

646
00:35:20,018 --> 00:35:22,988
එය Starfleet නිලධාරීන් ලෙස අපගේ යුතුකමයි.

647
00:35:23,121 --> 00:35:25,891
මට හිතෙන දෙයක් පෙනෙනවා
ඔබට අමතක වී ඇත.

648
00:35:28,059 --> 00:35:30,329
ලුතිනන් ස්පොක්, මම ප්‍රවර්ධනය කරනවා
ඔබ පළමු නිලධාරියා වෙත.

649
00:35:30,429 --> 00:35:32,731
ලුතිනන් නූනියන්-සිං,
ලුතිනන් කමාන්ඩර් කිර්ක් තබන්න

650
00:35:32,831 --> 00:35:34,309
රාජකාරි පැහැර හැරීම සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

651
00:35:34,333 --> 00:35:37,536
ඔහුව මගේ පාලමෙන් ඉවත් කරන්න.

652
00:36:06,031 --> 00:36:08,267
මට සමාවෙන්න මෙහෙම කරන එකා ගැන.

653
00:36:09,100 --> 00:36:10,669
ලාන්, මට සවන් දෙන්න.

654
00:36:10,736 --> 00:36:13,205
ඔබ අවංකව සිතන්නේ එයයි
රීගර් හරි දේ කරනවාද?

655
00:36:13,305 --> 00:36:14,740
අද්මිරාල්වරයා පැවසූ දේ පැහැදිලිය.

656
00:36:14,840 --> 00:36:16,150
නමුත් මේ ඔහු කී දේ ගැන නොවේ.

657
00:36:16,174 --> 00:36:17,976
එය ඔහුගේ මානසික තත්ත්වය ගැන ය.

658
00:36:18,777 --> 00:36:21,913
අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක කොච්චර ලේසිද කියලා
ඉදිරිදර්ශනය නැති කිරීමට.

659
00:36:25,551 --> 00:36:26,985
බලන්න...

660
00:36:27,052 --> 00:36:30,055
තරු නැවක බලය එය කරයි ...

661
00:36:30,155 --> 00:36:31,990
විනාශ කිරීමට ඉතා පහසුයි.

662
00:36:32,057 --> 00:36:33,492
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

663
00:36:33,592 --> 00:36:35,561
අප සතුව ඇති ආයුධ මෙහි ඇත
අනුකම්පා විරහිත ය.

664
00:36:35,694 --> 00:36:38,096
ඔවුන්ට හානියක් හෝ බියක් ඇති නොවේ
නැත්නම් පළිගන්න ඕන

665
00:36:38,196 --> 00:36:39,698
නමුත් අපි කරනවා.

666
00:36:39,798 --> 00:36:43,669
නමුත් අපි කරන්න යන දේ
ආපසු ගත නොහැක.

667
00:36:43,735 --> 00:36:46,905
ඔව් යුක්තිය ඉටුවිය යුතුයි
ඝාතනයට ලක් වූ සියලු දෙනා,

668
00:36:47,038 --> 00:36:48,740
නමුත් විසඳුමක් නිවැරදි වීමට අවශ්යයි

669
00:36:48,840 --> 00:36:50,008
එය නිවැරදි නොකරයි.

670
00:36:50,075 --> 00:36:52,244
අපි මේ ග්‍රහලෝකය ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ

671
00:36:52,344 --> 00:36:54,112
අපි පිච්චෙන්න යනවා කියලා.

672
00:36:54,212 --> 00:36:56,014
මට වෙන් කිරීම් තිබේ.

673
00:36:56,114 --> 00:36:59,117
සාක්‍ෂි පරිවේශනීයයි.

674
00:36:59,251 --> 00:37:01,853
නමුත් මේවා දැන් නියෝග.

675
00:37:01,920 --> 00:37:04,856
ඔයා දන්නවනේ මම හැමදාම ගිහින් නෑ කියලා
පාලනය තුළ,

676
00:37:04,956 --> 00:37:07,068
නමුත් ආරක්ෂාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
මම මගේ රැකියාව කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි,

677
00:37:07,092 --> 00:37:08,660
එබැවින් මම එය කරමි.

678
00:37:10,596 --> 00:37:11,797
යන්න.

679
00:37:23,174 --> 00:37:25,076
හොඳ ඔරලෝසුවක්, මාර්ගය වන විට.

680
00:37:25,176 --> 00:37:26,312
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

681
00:37:26,445 --> 00:37:28,780
අනික ඒක පිරිමි ඔරලෝසුවක් නේද?

682
00:37:28,880 --> 00:37:29,948
මම...

683
00:37:32,284 --> 00:37:34,920
සමාවෙන්න. ඒත් ඔයා මට පිහියෙන් ඇන්නා.

684
00:37:53,905 --> 00:37:55,574
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.

685
00:37:55,674 --> 00:37:57,409
ඔබේ SOS සංඥාව
විශේෂයෙන් නිර්මාණය කරන ලදී

686
00:37:57,476 --> 00:37:59,578
ෆෙඩරේෂන් නෞකාවක් තුළ ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

687
00:38:00,479 --> 00:38:02,614
ස්ටාර්ෆ්ලීට් නිලධාරීන් පහසුවෙන් පාවා දෙනු ලැබේ

688
00:38:02,681 --> 00:38:04,282
ඔවුන්ගේ ගැලවුම්කරු සංකීර්ණය මගින්.

689
00:38:04,350 --> 00:38:08,687
මිය යන වුල්කන්... ඇය තවත්
ඔබේ වගකීමට වඩා?

690
00:38:08,787 --> 00:38:11,056
ඇයත් ඔබේ මිතුරියක්ද?

691
00:38:14,192 --> 00:38:17,329
මට ඇත්තටම කණගාටුයි ඔබ ගැන
ඔබේ මිතුරා දුක් විඳිනවා බලා සිටීමට.

692
00:38:17,429 --> 00:38:19,865
එහෙනම් ඇයි අපි කාටවත් තර්ජනය කරන්නේ?

693
00:38:19,965 --> 00:38:21,767
වුල්කන්ස් ගැන මගේ කිසිම ආදරයක් නැහැ.

694
00:38:21,833 --> 00:38:24,169
නමුත් මම ඔවුන්ගේ තර්කයට දක්වන භක්තියට ගරු කරමි.

695
00:38:24,302 --> 00:38:26,772
නෑ, මට ප්‍රශ්නය මිනිස්සු එක්ක...

696
00:38:26,838 --> 00:38:28,840
ඔබේ කුහකකමද.

697
00:38:28,940 --> 00:38:31,810
ඔහ්, Starfleet ගන්න.

698
00:38:31,877 --> 00:38:34,646
ඔබ ඒ හේතුව විශ්වාස කරයි,

699
00:38:34,746 --> 00:38:38,183
සහයෝගීතාව, අවබෝධය
සහ බුද්ධිය

700
00:38:38,283 --> 00:38:39,851
දියුණුවේ මාවතයි.

701
00:38:39,985 --> 00:38:43,054
නමුත් ඔබේ හරයේ,

702
00:38:43,188 --> 00:38:46,124
එක් සරල සත්‍යයක් තවමත් ඔබව මෙහෙයවයි.

703
00:38:46,191 --> 00:38:47,959
ඔබේ මරණයට ඇති බිය.

704
00:38:49,194 --> 00:38:51,963
ඔයා ඒකට ගොඩක් බයයි,

705
00:38:52,030 --> 00:38:54,566
ඔබ ඔබේ විශ්වාසයන් පාවා දෙනු ඇත,

706
00:38:54,700 --> 00:38:57,836
ඔබගේ පොරොන්දු සහ ඔබගේ පරිශුද්ධ දිවුරුම්,

707
00:38:57,903 --> 00:38:59,771
- ඔබ දැන් කරන ආකාරයටම.
- මම ඔයාට උදව් කරනවා

708
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
මොකද මම කවුරුත් මැරෙනවාට කැමති නැහැ.

709
00:39:03,108 --> 00:39:06,044
මගේ යාළුවෙක් හිටියා ඇන්ඩෝරියන්.

710
00:39:06,144 --> 00:39:07,913
එයා මට ඉගැන්නුවා හා හා,

711
00:39:08,013 --> 00:39:10,749
ගෞරවය සඳහා ඇන්ඩෝරියානු වචනය.

712
00:39:10,849 --> 00:39:12,951
මට ඔයාව ඕන

713
00:39:13,051 --> 00:39:15,387
මම ඉවර උනාම ඔයා අපිව නිදහස් කරයි කියලා.

714
00:39:15,487 --> 00:39:17,756
මට අවශ්‍ය දේ ලැබුණු පසු,

715
00:39:17,856 --> 00:39:20,058
ඔබව අල්ලා ගැනීමට හේතුවක් නැත.

716
00:39:20,158 --> 00:39:22,461
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

717
00:39:22,561 --> 00:39:25,263
ඇන්ඩෝරියානු ජාතිකයෙකු ලෙස.

718
00:39:32,504 --> 00:39:34,773
ජිම්, මොන මගුලක්ද

719
00:39:34,873 --> 00:39:36,350
- යනවාද?
- මම නැව අක්‍රිය කළා

720
00:39:36,374 --> 00:39:38,243
අභ්යන්තර නිරීක්ෂණ,
මම ටික කාලයක් මිලදී ගත්තා.

721
00:39:38,343 --> 00:39:40,463
මට ඉංජිනේරු විද්‍යාවට යන්න ඕන
ෆේසර් වසා දැමීමට,

722
00:39:40,546 --> 00:39:42,247
නමුත් එය කිරීමට,

723
00:39:42,347 --> 00:39:43,715
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් කරන්න ඕන.

724
00:39:43,782 --> 00:39:44,683
නැත.

725
00:39:44,750 --> 00:39:46,518
ජිම්, ඔයා තමයි නොසැලකිලිමත් කෙනා.

726
00:39:46,585 --> 00:39:47,753
මම සංවේදී කෙනා, හරිද?

727
00:39:47,853 --> 00:39:49,096
මට හිතන්න පවුලක් ඉන්නවා.

728
00:39:49,120 --> 00:39:51,289
ඔව්, තාත්තත් එහෙමයි.

729
00:39:51,423 --> 00:39:54,325
ඔයා දන්නවද තාත්තගේ වෘත්තිය කවදාද කියලා
නවත්වන්න පටන් ගත්තද?

730
00:39:54,426 --> 00:39:56,628
ඒ කාලයේදීම අද්මිරාල් රීගර්ගේ

731
00:39:56,762 --> 00:39:57,996
යන්න පටන් ගත්තා.

732
00:39:58,096 --> 00:39:59,397
ඔව්.

733
00:39:59,465 --> 00:40:01,633
- අමුතු අහම්බයක්?
- මටත් ඒ අදහසම තිබුණා.

734
00:40:01,767 --> 00:40:03,268
ඒ නිසා මම declassiified comms වෙත පිවිසුණා

735
00:40:03,401 --> 00:40:05,203
යුද්දේ කාලේ තාත්තා ගෙදර යැව්වා කියලා.

736
00:40:05,303 --> 00:40:07,606
ඒක තමයි අන්තිම එක. ලොග් ID එක බලන්න.

737
00:40:09,407 --> 00:40:11,510
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ වැඩ බලන නායකයා?

738
00:40:13,211 --> 00:40:15,313
ඉන්න, එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් අහලා නැහැ

739
00:40:15,413 --> 00:40:16,948
තාත්තා තරු නැවක් අණ දීම ගැන.

740
00:40:17,048 --> 00:40:19,350
දිනය බලන්න. ඊට පස්සේ තමයි

741
00:40:19,451 --> 00:40:21,587
Zeta Reticuli සටන.

742
00:40:21,687 --> 00:40:23,522
එය වැරදීමක් විය හැකිද?

743
00:40:24,590 --> 00:40:26,758
- නැත්නම් සමහරවිට නැහැ.
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

744
00:40:26,858 --> 00:40:28,527
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

745
00:40:29,695 --> 00:40:31,362
ඉංජිනේරු.

746
00:40:36,067 --> 00:40:37,936
මට පිළිගත හැකි ප්‍රතික්ෂේප කිරීම අවශ්‍යයි.

747
00:40:38,003 --> 00:40:40,371
අපි පොඩි කාලේ වගේ.

748
00:40:41,807 --> 00:40:44,342
හොඳ වෙලාවට මාව පොළඹවන්න එපා.

749
00:40:49,681 --> 00:40:52,684
මම දකිනවා ඔබ සහ ජිම් අවසානයේ කතා කළා.

750
00:40:53,719 --> 00:40:56,187
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා මාව අන්දලා කියලා.

751
00:40:59,491 --> 00:41:01,359
පහසුයි. ඔබ විනාඩියක් ගත යුතුය.

752
00:41:01,459 --> 00:41:03,662
නෑ නෑ. ඔහු ගණන් කරන්නේ කාලයයි.

753
00:41:03,795 --> 00:41:05,697
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක.

754
00:41:24,315 --> 00:41:26,051
මට එයාගේ ජීව අත්සනට අගුලක් තියෙනවා.

755
00:41:26,184 --> 00:41:28,019
ඔහු ඉංජිනේරු අංශයට යනවා.

756
00:41:30,388 --> 00:41:31,957
එතනින් නවතින්න.

757
00:41:32,057 --> 00:41:33,291
වෙනතකට හැරෙන්න.

758
00:41:35,961 --> 00:41:37,863
මොනවද වෙන්නේ?

759
00:41:37,996 --> 00:41:40,198
ජිම් මට ෆේසර්පොයින්ට් එකේදී බල කළා

760
00:41:40,298 --> 00:41:43,101
ඊට පස්සේ ඔහු මට ඔරලෝසුවක් දුන්නා.

761
00:41:45,036 --> 00:41:47,338
කුමක් ද? කරුණාකර ඇස සටහන් කරන්න.

762
00:41:47,405 --> 00:41:48,740
එය කහ හෝ දම් පාටද?

763
00:41:48,840 --> 00:41:50,208
දම් පාටයි නේද?

764
00:41:51,577 --> 00:41:52,644
පවුල් DNA.

765
00:41:52,711 --> 00:41:54,245
කිර්ක් ජෛව සංවේදක වෙනස් කළේය

766
00:41:54,379 --> 00:41:56,682
අපට යැවීමට පමණක් ප්රමාණවත්ය
ඔහු වෙනුවට ඔබට පසුව.

767
00:41:56,748 --> 00:41:57,983
ඇත්තටම? නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ

768
00:41:58,049 --> 00:42:00,586
ඔහු එය කිරීමට තරම් දක්ෂ නැත.

769
00:42:03,154 --> 00:42:05,223
- ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
- මම දන්නවා.

770
00:42:05,323 --> 00:42:07,659
මම මගේ අවසරය පාවිච්චි කළා
ඔබගේ වෛද්‍ය වාර්තා සෙවීමට

771
00:42:07,726 --> 00:42:09,394
යුද්ධය පැවති කාලයේ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවෙන්.

772
00:42:09,494 --> 00:42:11,029
කැප්ටන් රීගර්

773
00:42:11,096 --> 00:42:13,298
කම්පන සහගත මොළයේ ආබාධයකට ලක් විය

774
00:42:13,398 --> 00:42:16,568
Zeta Reticuli සටන ආරම්භයේදී.

775
00:42:16,668 --> 00:42:18,069
ඔහුට හදිසි ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍ය විය.

776
00:42:18,169 --> 00:42:21,072
රෝගියෙකුගේ වෛද්ය වාර්තා
රහසිගතයි.

777
00:42:21,206 --> 00:42:23,041
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ සටහන

778
00:42:23,108 --> 00:42:26,111
Reeger තවමත් අණ දෙන බව පෙන්වයි
සටන අතරතුර.

779
00:42:26,211 --> 00:42:28,346
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

780
00:42:28,413 --> 00:42:29,915
ඇයි විෂමතාව?

781
00:42:30,048 --> 00:42:31,917
ඇත්තටම අණ දුන්නේ කවුද?

782
00:42:32,017 --> 00:42:34,653
ජිම්, ඔබ කරන දේ ගැන සිතන්න.

783
00:42:34,753 --> 00:42:36,121
මෙය කැරැල්ලකි.

784
00:42:36,254 --> 00:42:38,132
වැදගත්කම මට තේරෙනවා
විධාන දාමයේ.

785
00:42:38,156 --> 00:42:40,859
නමුත් රාජකාරියක් ඇත, පහත නියෝග තිබේ,

786
00:42:40,926 --> 00:42:42,327
සහ හරි වැරැද්ද තියෙනවා.

787
00:42:42,427 --> 00:42:44,696
ඒ වගේම මුළු ග්‍රහලෝකයක්ම මරනවා

788
00:42:44,796 --> 00:42:46,632
- වැරදියි.
- දොරවල් විවෘත කරන්න!

789
00:42:48,033 --> 00:42:49,343
- ජිම්. ජිම්!
- නවත්වන්න!

790
00:42:49,367 --> 00:42:51,269
අපි ඉලක්කයට විනාඩි හතරයි.

791
00:42:51,402 --> 00:42:53,080
මොනවා කරන්න හැදුවත් පරක්කු වැඩියි.

792
00:42:53,104 --> 00:42:54,673
ඔයාට යන්න තැනක් නෑ.

793
00:42:54,773 --> 00:42:57,008
හොඳයි, එය හරියටම සත්ය නොවේ.

794
00:42:59,244 --> 00:43:00,846
ඒකට සාප වේවා.

795
00:43:08,153 --> 00:43:10,789
- එය අවසන් කරන්න.
- මම එතනට කිට්ටුයි.

796
00:43:13,792 --> 00:43:15,861
ඔයා ඉස්සර Starfleet කෙනෙක්ද?

797
00:43:15,961 --> 00:43:18,563
ඔච්චර දන්නේ එහෙමයි
අපගේ කොමස් ප්‍රොටෝකෝල ගැන.

798
00:43:18,664 --> 00:43:20,131
ඔව්.

799
00:43:20,231 --> 00:43:23,935
මාව අගෞරවනීය ලෙස නිදහස් කළා
යටත් නොවීම සඳහා

800
00:43:24,035 --> 00:43:25,336
මගේ මානව අණ දෙන නිලධාරියා විසිනි.

801
00:43:25,436 --> 00:43:26,738
ඔබ මිනිසුන්ට වෛර කරන්නේ එබැවිනි.

802
00:43:26,805 --> 00:43:28,439
මම මිනිසුන්ට උදාසීනයි.

803
00:43:28,506 --> 00:43:30,652
කෙසේ වෙතත්, මට මන්දාකිණිය දැනෙනවා
ඔබේ විශේෂය මග හැරෙන්නේ නැත.

804
00:43:30,676 --> 00:43:34,045
එතන. එය ක්‍රියාත්මකයි.

805
00:43:34,946 --> 00:43:36,314
ඉතා හොඳයි.

806
00:43:36,447 --> 00:43:37,816
ඔබ දන්නවා,

807
00:43:37,916 --> 00:43:40,686
ඔබේ නායකයා හරි
මුහුදු කොල්ලකෑම් ප්‍රශ්නය ගැන.

808
00:43:40,819 --> 00:43:41,987
මට නැවක් අවශ්‍ය විය.

809
00:43:42,120 --> 00:43:44,522
දැන්, මෙම කේතයන් සමඟ,

810
00:43:44,622 --> 00:43:45,824
ඔයා මට ඔයාගේ එක දුන්නා.

811
00:43:45,924 --> 00:43:48,459
ඒ නිසා ගෞරවය කරන්න.

812
00:44:12,217 --> 00:44:14,619
- ස්කොටි.
- මම ජෛව සංවේදක නිවැරදි කරමි,

813
00:44:14,686 --> 00:44:17,322
දැන් නිසි කිර්ක් සොයා ගැනීම.

814
00:44:17,422 --> 00:44:18,489
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

815
00:44:18,589 --> 00:44:19,891
අපොයි නෑ ඒක හොඳ නෑ.

816
00:44:19,991 --> 00:44:21,502
එයා මොකද කරන්නේ
ෆේසර් බල හන්දියේ?

817
00:44:21,526 --> 00:44:22,770
මම කිව්වා එතන භයානකයි කියලා.

818
00:44:22,794 --> 00:44:25,263
- දැන් ඔහුව එළියට දමන්න.
- ඔව්.

819
00:44:28,033 --> 00:44:29,534
ජේම්ස්.

820
00:44:32,904 --> 00:44:35,606
ජේම්ස්.

821
00:44:37,642 --> 00:44:39,344
ඉන්න, එන්න.

822
00:44:41,446 --> 00:44:43,048
Scotty, M'Benga සූදානම් කාමරයට යවන්න.

823
00:44:43,181 --> 00:44:44,649
හරි හරී.

824
00:44:49,320 --> 00:44:50,889
ස්තූතියි, ලුතිනන්.

825
00:44:50,989 --> 00:44:53,992
ෆේසර් බැංකු තහවුරු කරන්න
තවමත් ක්රියාත්මක වේ.

826
00:45:01,967 --> 00:45:05,403
ඔහුව ගෙන ආ යුතුව තිබුණා
sickbay වෙත, මෙහි නොවේ.

827
00:45:05,503 --> 00:45:06,671
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

828
00:45:06,772 --> 00:45:10,375
මට කියන්න, මේක යුධ අධිකරණයක් වටිනවද?

829
00:45:10,441 --> 00:45:12,878
අහිංසක ජීවිත බේරගන්නද? ඔව්.

830
00:45:12,978 --> 00:45:14,112
සහ ඔබ වැරදි නම්?

831
00:45:14,245 --> 00:45:15,613
ඔවුන් අහිංසක නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

832
00:45:15,747 --> 00:45:17,415
පාලම, අද්මිරාල්. අපි ඉන්නේ පරාසයක.

833
00:45:17,515 --> 00:45:19,350
ආයුධ නාමික වේ, කොළ පාටින්.

834
00:45:19,417 --> 00:45:20,928
මෙම දිනයේ දී
මම යටපත් නොවන්නෙමි

835
00:45:20,952 --> 00:45:23,755
තවත් කිර්ක්ගේ අනුමානයන් මගිනි.

836
00:45:23,855 --> 00:45:26,825
එයාව ගේන්න. මට එයාව බලන්න ඕන
කළ යුතු දේ.

837
00:46:57,282 --> 00:47:01,219
උෂාන් යනු ගෞරවනීය කේතයකි
මරණය දක්වා ද්වන්ධ සටන් සඳහා.

838
00:47:03,354 --> 00:47:04,522
කොච්චර ගැළපෙනවද.

839
00:48:02,380 --> 00:48:04,315
- ඔබ විශාල අවදානමක් ගත්තා.
- මම දන්නවා.

840
00:48:04,382 --> 00:48:07,518
- එය වැඩ කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- මට මගේ පුහුණුව මතකයි.

841
00:48:10,855 --> 00:48:13,291
සියලුම ඉලක්ක අගුලු දමා ඇත, අද්මිරාල්.

842
00:48:13,358 --> 00:48:15,560
ඔබගේ ඇණවුම මත රැඳී සිටීම.

843
00:48:15,660 --> 00:48:17,528
ස්පොක්, ග්‍රහලෝකයේ ජනගහනය කීයද?

844
00:48:17,628 --> 00:48:19,664
5,321 කි.

845
00:48:20,798 --> 00:48:24,235
ඒ තරමට මිනිස්සු
ඔයා මරන්න හදන්නේ අද්මිරාල්.

846
00:48:25,836 --> 00:48:28,673
මේක කරන්න වෙන ක්‍රමයක් නැද්ද?

847
00:48:29,674 --> 00:48:32,543
සතුරා දැනගත යුතුයි
ඔවුන්ගේ ආක්‍රමණශීලී බව

848
00:48:32,677 --> 00:48:34,512
පිළිතුරු නොලැබෙන්නේ නැත.

849
00:48:34,612 --> 00:48:36,814
අපි ඔවුන්ට තදින් පහර දිය යුතුයි.

850
00:48:36,881 --> 00:48:39,517
අපි ඔවුන්ට ලේ ගලන්න ඕන!

851
00:48:42,053 --> 00:48:45,356
ඒකට කියන්නේ හමුදා නිරෝධායනය කියලා.

852
00:48:46,357 --> 00:48:49,027
ලුතිනන් නූනියන්-සිං...

853
00:48:50,695 --> 00:48:52,263
වෙඩි තැබීම ආරම්භ කරන්න!

854
00:48:53,264 --> 00:48:55,700
එම නියෝගය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න! La'an වෙඩි තැබුවහොත්,

855
00:48:55,766 --> 00:48:57,068
ව්යවසාය විනාශ වනු ඇත.

856
00:48:57,168 --> 00:48:58,579
මම ඇතුලේ ඉන්නකොට
ෆේසර් බල හන්දිය,

857
00:48:58,603 --> 00:49:00,338
මම බලය බෙදා හැරීමේ කේතය වෙනස් කළා.

858
00:49:00,405 --> 00:49:01,725
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඉංජිනේරු විද්යාව?

859
00:49:01,806 --> 00:49:03,484
නොමැතිව වෙඩි තැබීම
නියම කේත නරකයි.

860
00:49:03,508 --> 00:49:06,244
හරිම නරකයි. බලශක්ති අසමතුලිතතාවයක්
හරය කැඩී යා හැක

861
00:49:06,344 --> 00:49:07,512
නැව පුපුරවන්න.

862
00:49:07,578 --> 00:49:10,081
මට ඒ කෝඩ්ස් දෙන්න.

863
00:49:17,989 --> 00:49:19,424
ඒක නියෝගයක්.

864
00:49:19,524 --> 00:49:20,958
නෑ සර්.

865
00:49:21,826 --> 00:49:24,295
මට ඒ කේත දෙන්න නැත්නම් මම දිවුරනවා

866
00:49:24,429 --> 00:49:26,131
දෙවියන් වහන්සේ මගේ සාක්ෂිකරු වන බැවින්,

867
00:49:26,264 --> 00:49:28,266
මම ඔබව යුධ අධිකරණයට පත් කරනු දකින්නේ නැහැ

868
00:49:28,366 --> 00:49:30,368
නමුත් ඔබේ සහෝදරයා සෑම්.
මම දන්නවා එයා ඔයාට උදව් කළා කියලා.

869
00:49:30,468 --> 00:49:32,770
එම කේත, කිර්ක්, දැන්.

870
00:49:32,870 --> 00:49:34,205
නෑ සර්.

871
00:49:34,305 --> 00:49:36,674
අද්මිරාල්, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

872
00:49:38,343 --> 00:49:40,378
ඔබගේ ලිපිවල රැඳී සිටින්න!

873
00:49:42,213 --> 00:49:45,483
මට ඒ කෝඩ්ස් දෙන්න.

874
00:49:47,085 --> 00:49:49,454
අද්මිරාල්, මම බැලුවා
ජේම්ස් කර්ක්ගේ මනසට.

875
00:49:49,554 --> 00:49:51,222
ප්‍රචණ්ඩත්වය ඔහුගේ අධිෂ්ඨානය ශක්තිමත් කරයි.

876
00:49:51,289 --> 00:49:53,691
ඔහ්, ඔබ ඔහුගේ මනස දෙස බැලුවද?
හොඳයි, හොඳයි.

877
00:49:53,791 --> 00:49:55,960
ඇයි ඔයා එයා එක්ක හිත හදාගන්නෙ නැත්තෙ

878
00:49:56,061 --> 00:49:57,962
සහ ඔහුගේ හිසෙන් එම කේතයන් ඉරා දමන්නද?

879
00:49:58,063 --> 00:50:00,331
මම ගෞරවයෙන් ප්රතික්ෂේප කරමි.

880
00:50:04,069 --> 00:50:07,672
මට ඔය කෝඩ්ස් දෙන්න නැත්නම් මම හිලක් පුච්චනවා

881
00:50:07,805 --> 00:50:10,941
ඔබේ හිස් කබල හරහා.

882
00:50:12,177 --> 00:50:14,545
ඔබ කිව්වා, පුටුවේ
ඔබ කවුද යන්න සැඟවීමක් නැත.

883
00:50:15,613 --> 00:50:17,782
හොඳයි, ජෝර්ජ් කර්ක් එසේ නොවීය
ඔහු අණට බයයි නේද?

884
00:50:17,882 --> 00:50:21,452
ඔබ තුවාල ලැබුවා
Zeta Reticuli සටනේදී.

885
00:50:21,552 --> 00:50:22,953
මගේ පියා ක්ලින්ගෝන් සමඟ සටන් කළේය

886
00:50:23,020 --> 00:50:25,390
සහ වෛද්ය පදනම ඉවත් කර,
ඔබ නොවේ.

887
00:50:25,490 --> 00:50:28,193
නමුත් ඔබ ලඝු-සටහන් වෙනස් කළා
ඔබ ණය ගත්තා.

888
00:50:28,293 --> 00:50:29,860
මම ඔහුගේ වෘත්තිය බේරා ගත්තා!

889
00:50:29,960 --> 00:50:31,762
ඔහුට ඒ පුටුව ගන්න අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.

890
00:50:31,862 --> 00:50:34,599
මගේ පුටුව. මම හොඳින් හිටියා.

891
00:50:34,699 --> 00:50:37,868
මම හොඳ වෙන්නයි හිටියේ!

892
00:50:38,002 --> 00:50:39,704
එදා මම දිනුවා, දිනුවා.

893
00:50:39,837 --> 00:50:42,640
ඔව්, ව්‍යවස්ථාවට හානි වුණා.

894
00:50:42,707 --> 00:50:44,027
නමුත් තවත් නැවක් එන්න තිබුණා.

895
00:50:44,142 --> 00:50:46,711
මට අවශ්‍ය වූයේ කාලය පමණි
ආපසු ගැනීමට, නැවත සමූහගත කිරීමට.

896
00:50:46,844 --> 00:50:49,314
- එච්චරයි.
- ඔබ අබලන් විය

897
00:50:49,380 --> 00:50:51,349
සටනක් මැද.
ඔබ ඉවත් වූයේ නම්,

898
00:50:51,449 --> 00:50:53,118
ඔබේ නැව විනාශ වනු ඇත.

899
00:50:53,218 --> 00:50:55,286
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ. ඔබ එහි සිටියේ නැත.

900
00:50:55,386 --> 00:50:58,456
මම දන්නේ ඒක තමයි
ජෝර්ජ් කර්ක් සැබෑ වීරයා,

901
00:50:58,523 --> 00:51:00,558
ඔබ වී ඇත
එදා ඉඳන් ඒකට දඬුවම් කරනවා.

902
00:51:00,658 --> 00:51:03,294
ඔබ එය සහතික කළා
ඔහුට කිසි දිනෙක ඔහුගේම නැවක් ලැබුණේ නැත.

903
00:51:03,361 --> 00:51:05,263
ඔබ නිවැරදියි!

904
00:51:07,298 --> 00:51:09,534
ඒ මගේ නැව විය.

905
00:51:09,634 --> 00:51:11,736
මගේ මෙහෙයුම.

906
00:51:12,637 --> 00:51:15,240
මගේ ජයග්‍රහණය.

907
00:51:16,874 --> 00:51:17,708
නැත.

908
00:51:17,842 --> 00:51:19,910
එය ඔහුගේ විය. මගේ පියාගේ.

909
00:51:20,044 --> 00:51:22,347
මම මගේ පියාගේ පුතා.

910
00:51:25,816 --> 00:51:27,852
මම හිතන්නේ ඔයා බොරු කරනවා කියලා.

911
00:51:28,719 --> 00:51:30,355
ඔබට ඇති බව මට සැකයි

912
00:51:30,455 --> 00:51:33,324
ඉංජිනේරු කුසලතා

913
00:51:33,424 --> 00:51:34,992
එම කේතයන් වෙනස් කිරීමට.

914
00:51:35,059 --> 00:51:37,928
- අද්මිරාල්, හිටගන්න.
- නැහැ.

915
00:51:41,599 --> 00:51:43,234
නැත.

916
00:51:48,239 --> 00:51:52,109
මම වද දෙන්නේ නෑ...

917
00:51:54,078 --> 00:51:55,780
කවුරුහරි කියන දේ!

918
00:51:58,616 --> 00:52:01,552
මම ඒ අපතයන්ව මරනවා

919
00:52:01,619 --> 00:52:04,389
කවුද මගේ පවුල ඝාතනය කළේ.

920
00:52:06,424 --> 00:52:07,892
අද්මිරාල් රීගර්,

921
00:52:07,958 --> 00:52:11,362
අනුව
ස්ටාර්ෆ්ලීට් ඇණවුම 104, සී කොටස,

922
00:52:11,429 --> 00:52:13,564
මම ඔබව නුසුදුසු බවට සහතික කරමි

923
00:52:13,631 --> 00:52:15,466
සහ වහාම
ඔබව අණ දීමෙන් නිදහස් කිරීම.

924
00:52:15,600 --> 00:52:17,368
අද්මිරාල්.

925
00:52:28,879 --> 00:52:30,448
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

926
00:52:30,548 --> 00:52:32,116
පරිගණකය, ක්රියාත්මක කිරීම අවලංගු කරන්න

927
00:52:32,217 --> 00:52:33,584
සාමාන්ය නියෝගය 24.

928
00:52:33,684 --> 00:52:35,386
සියලුම යුධ ස්ථාන නවතියි.

929
00:52:35,486 --> 00:52:36,687
ඔව් සර්.

930
00:52:40,391 --> 00:52:42,593
මම රැවටුනා.

931
00:52:58,676 --> 00:53:00,554
අපි කොමස් ගියර් නැවත ලබා ගත්තෙමු
සහ සොරකම් කළ ආයුධ

932
00:53:00,578 --> 00:53:02,378
- මතුපිට සිට.
- ආරක්ෂාව අල්ලා ඇත

933
00:53:02,413 --> 00:53:03,790
අනෙකුත් කුලී හේවායන්.
උන් ඉන්නේ බ්‍රිජ් එකේ.

934
00:53:03,814 --> 00:53:05,650
හොඳයි. සහ සතුරු නැව?

935
00:53:05,750 --> 00:53:07,685
අපි විසුරුවා හැරීමක් හඳුනා ගත්තෙමු
ගැමා කිරණ මාවත,

936
00:53:07,785 --> 00:53:10,321
සළුව සහිත නෞකාව බව අඟවයි
දැනටමත් Argus II හැර ගොස් ඇත.

937
00:53:10,421 --> 00:53:11,622
අපට එය අනුගමනය කළ හැකිද?

938
00:53:11,689 --> 00:53:13,289
අවාසනාවකට මෙන්, මාර්ගය ඉතා පිරිහී ඇත

939
00:53:13,324 --> 00:53:14,759
අපගේ සංවේදක නිරීක්ෂණය කිරීමට.

940
00:53:14,825 --> 00:53:16,261
මෙය හරියටම

941
00:53:16,327 --> 00:53:19,264
මම වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කළ දේ.

942
00:53:22,800 --> 00:53:27,071
මම... මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

943
00:53:29,840 --> 00:53:31,509
මම...

944
00:53:32,477 --> 00:53:35,513
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

945
00:53:55,466 --> 00:53:57,234
ඖෂධයකි.

946
00:53:57,368 --> 00:53:58,969
ඔබ එය කළේ එලෙසයි.

947
00:53:59,069 --> 00:54:00,838
ඔයා ඉවරයි, කිර්ක්.

948
00:54:00,938 --> 00:54:03,207
ඔයා කවදාවත් අඩිය තියන්න එපා කියලා මම සහතික වෙනවා

949
00:54:03,341 --> 00:54:04,809
නැවතත් වෙනත් තරු නැවක.

950
00:54:04,875 --> 00:54:06,644
නැහැ, ඒ කිර්ක් නෙවෙයි.

951
00:54:06,711 --> 00:54:08,178
ජෝසප්?

952
00:54:08,279 --> 00:54:10,047
ඒ මමයි.

953
00:54:10,147 --> 00:54:11,682
එය කළේ මමයි.

954
00:54:13,183 --> 00:54:15,586
මම ඔයාට බෙහෙත් දැම්මේ පිළිවෙලට
ඔබ නුසුදුසු බව ප්රකාශ කිරීමට.

955
00:54:15,686 --> 00:54:18,923
ජනගහනය
එම ග්‍රහලෝකයේ හෝ නොවිය හැක

956
00:54:19,023 --> 00:54:21,025
සතුරු නැව සමඟ හවුල් වන්න.

957
00:54:21,125 --> 00:54:22,226
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ.

958
00:54:22,327 --> 00:54:25,129
ඒවගේම අපේ නොදැනුවත්කමට යන වියදම...

959
00:54:26,497 --> 00:54:28,399
ඔවුන්ගේ සියලු මරණ විය නොහැක.

960
00:54:28,533 --> 00:54:30,034
කැප්ටන් පයික්,

961
00:54:30,134 --> 00:54:31,636
ආචාර්ය M'Benga ඇත

962
00:54:31,736 --> 00:54:33,771
පහරදීම සහ කැරැල්ල සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

963
00:54:33,904 --> 00:54:36,040
මේක සංකීර්ණ තත්වයක්...

964
00:54:36,907 --> 00:54:39,009
නිරාකරණය කිරීමට Starfleet සඳහා හොඳම ඉතිරිව ඇත.

965
00:54:40,210 --> 00:54:42,747
මේක ඉවර නෑ ජෝසප්.
ඔබට එය ගණන් ගත හැකිය.

966
00:54:42,847 --> 00:54:45,249
එතකොට ඒ නැව

967
00:54:45,350 --> 00:54:47,418
නැවතත් ප්‍රහාර...

968
00:54:47,518 --> 00:54:49,954
සහ එය ...

969
00:54:50,054 --> 00:54:52,623
රුධිරය, භීෂණය,

970
00:54:52,757 --> 00:54:55,092
ඔබේ හිස මත වනු ඇත.

971
00:55:18,115 --> 00:55:19,850
ඔයා යන්න හොඳයි.

972
00:55:23,921 --> 00:55:26,290
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත, ඔබට ස්තුතියි.

973
00:55:26,391 --> 00:55:28,058
- හරි හරී?
- හරි හරී.

974
00:55:29,860 --> 00:55:31,028
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

975
00:55:31,128 --> 00:55:33,130
ක්‍රිස්ටීන් කියනවා ඔයා හොඳ වෙලා කියලා.

976
00:55:33,263 --> 00:55:35,900
ඔව්. මගේ සුවය මට කාලය ලබා දී ඇත

977
00:55:36,000 --> 00:55:38,235
මගේ අත්දැකීම් ආවර්ජනය කිරීමට
ව්යවසාය මත.

978
00:55:38,302 --> 00:55:41,238
මම පැහැදුණු බව පිළිගන්නවා,
කුඩා ආකාරයකින්,

979
00:55:41,305 --> 00:55:42,740
ඔබ මට ඉගැන්වූ දේ සමඟ.

980
00:55:42,807 --> 00:55:45,242
ගින්න යට අනුවර්තනය වීමට ඔබට ඇති හැකියාව නිරීක්ෂණය කිරීම

981
00:55:45,309 --> 00:55:47,612
විශේෂයෙන් ඥානාලෝක විය.

982
00:55:48,446 --> 00:55:49,747
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

983
00:55:49,847 --> 00:55:51,527
ඔයා ඇත්තටම කොනක් හැරිලා වගේ.

984
00:55:51,582 --> 00:55:53,150
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තිබේ.

985
00:55:53,250 --> 00:55:57,722
මෙම අභ්‍යන්තර විමර්ශනය
මට නිගමනය කිරීමට මඟ පෑදී ඇත ...

986
00:55:59,023 --> 00:56:02,226
මම Starfleet වලට අයිති නැති බව.

987
00:56:02,326 --> 00:56:04,462
කුමක් ද?

988
00:56:04,562 --> 00:56:06,096
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

989
00:56:06,163 --> 00:56:08,466
මගේ ප්‍රකාශය පැහැදිලි බව මම විශ්වාස කරමි.

990
00:56:08,566 --> 00:56:10,034
මම කළ වරද කුමක්දැයි මට කියන්න.

991
00:56:10,167 --> 00:56:11,969
මම Starfleet හදන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා

992
00:56:12,036 --> 00:56:13,804
ඔබ සඳහා පිළිගැනීමේ ස්ථානයකි.

993
00:56:13,904 --> 00:56:15,673
මට මේ ගැන වදයක් දැනෙනවා.

994
00:56:15,773 --> 00:56:18,509
ඔබේ නුසුදුසුකම පිළිබඳ හැඟීම්
අදාල නැත.

995
00:56:18,609 --> 00:56:21,378
මම මේ අවබෝධයට පැමිණියේ තර්කානුකූලව.

996
00:56:40,831 --> 00:56:42,567
ජෝසප්.

997
00:56:45,436 --> 00:56:47,805
මට ඔබව මා වෙනුවෙන් වැටීමට ඉඩ දිය නොහැක.

998
00:56:47,872 --> 00:56:50,708
මම රීගර්ගේ කෝපි කෝඩ්‍රසීන් සමඟ උල් කළෙමි.

999
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
- මම ඉදිරියට ඇවිත් පාපොච්චාරණය කරන්නම්.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ, ජිම්.

1000
00:56:55,379 --> 00:56:57,047
මෙය මගේ තේරීමයි.

1001
00:56:57,181 --> 00:56:58,716
- ඇයි?
- මම දිග දැක්කා

1002
00:56:58,816 --> 00:57:00,885
ඔබ යාමට කැමැත්තෙන් සිටියා
සංහාරයක් නවත්වන්න කියලා.

1003
00:57:00,985 --> 00:57:03,954
රීගර් ඔබේ වෘත්තිය විනාශ කරනවාට මම කැමති නැහැ.

1004
00:57:05,189 --> 00:57:07,324
ඔහු ඔබේ පියා කළා වගේ.

1005
00:57:11,462 --> 00:57:13,230
ඔයා ඇත්ත දැනගෙන හිටියා...

1006
00:57:14,231 --> 00:57:15,500
මේ මුළු කාලයම.

1007
00:57:15,566 --> 00:57:18,235
ඇයි ඔයා රීගර්ට ඉඩ දුන්නේ
බොරුවෙන් ගැලවෙන්නද?

1008
00:57:18,335 --> 00:57:20,705
අපි සටනින් ආපසු පැමිණි විට,

1009
00:57:20,771 --> 00:57:24,074
රීගර් දැනටමත් විය
වීරයෙකු ලෙස වර්ණනා කරනු ලැබේ.

1010
00:57:24,875 --> 00:57:27,545
ඔයාගේ තාත්තා අපිට මොකුත් කියන්න එපා කිව්වා.

1011
00:57:29,079 --> 00:57:31,949
ඔහු අපකීර්තියක් ගැන සැලකිලිමත් විය
Starfleet චිත්ත ධෛර්යය බිඳ දමනු ඇත

1012
00:57:32,082 --> 00:57:34,318
යුද්ධයේ තීරණාත්මක අවස්ථාවක.

1013
00:57:39,356 --> 00:57:41,158
මේ වසර පුරාවට...

1014
00:57:42,860 --> 00:57:45,129
මම මගේ තාත්තා ගැන වැරදියි.

1015
00:57:47,632 --> 00:57:51,035
දැන් රීගර්
ඔබේ වෘත්තිය විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද?

1016
00:57:51,135 --> 00:57:53,303
මම අහන්නේ ඔක්කොම

1017
00:57:53,403 --> 00:57:56,240
ඔබ මගේ තීරණයට ගරු කරනවාද?

1018
00:57:56,340 --> 00:57:59,109
මම ඔබේ පියාට ගරු කළ පරිදි.

1019
00:58:13,390 --> 00:58:15,125
ඔයා ඒක කරන්නේ මෙහෙමද?

1020
00:58:16,093 --> 00:58:17,427
ජිම් කර්ක්ගේ වැටීම ලබා ගනිමින්...

1021
00:58:17,494 --> 00:58:19,329
ඔයා Starfleet එකෙන් එලියට එන්නේ එහෙමද?

1022
00:58:19,463 --> 00:58:20,965
ක්රිස්ටීන්.

1023
00:58:21,065 --> 00:58:23,400
ඔයා දන්නවා ඔයා කියලා
ඔබේ වෘත්තිය ඉවත දැමීම.

1024
00:58:23,467 --> 00:58:26,103
සියල්ලට පසු, අපි පසුකර ගියෙමු.

1025
00:58:26,170 --> 00:58:28,673
- මට කණගාටුයි.
- එපා.

1026
00:58:31,609 --> 00:58:33,310
මුකුත් කියන්න එපා.

1027
00:58:43,420 --> 00:58:44,622
ඇහැ කොහොමද?

1028
00:58:44,689 --> 00:58:46,824
තාම ටිකක් රිදෙනවා.

1029
00:58:46,924 --> 00:58:48,258
එතරම් නාට්යමය.

1030
00:58:48,325 --> 00:58:49,836
ඔබ දන්නවා
නමුත් මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1031
00:58:49,860 --> 00:58:51,195
ඔබ දැන් මට ණයයි.

1032
00:58:51,328 --> 00:58:53,163
- අපි සමානයි වගේ දැනෙනවා.
- සමීපවත් නැහැ.

1033
00:58:53,263 --> 00:58:55,232
- එකඟ නොවීම සඳහා එකඟ වන්න.
- නෑ. මම හරි

1034
00:58:55,332 --> 00:58:57,234
සහ ඔබ ඔබ කුමක් වුවත්.

1035
00:58:59,536 --> 00:59:01,536
විශ්වාස කරන්නත් බෑ තාත්තාට තිබුණා කියලා
ඒ බර එයා එක්ක ගෙනියන්න

1036
00:59:01,639 --> 00:59:03,340
ඔහුගේ මුළු වෘත්තිය.

1037
00:59:04,308 --> 00:59:06,877
ඔව්. මම කැණීම් ටිකක් කළා.

1038
00:59:07,011 --> 00:59:08,545
හැරෙනවා...

1039
00:59:08,646 --> 00:59:11,081
තාත්තා පවුලේ නිවාඩු ඉල්ලන හැම වෙලාවෙම

1040
00:59:11,181 --> 00:59:13,117
ඔහුව නව මෙහෙයුමකට පවරන ලදී.

1041
00:59:13,918 --> 00:59:15,953
ඒක කළේ රීගර්.

1042
00:59:16,053 --> 00:59:18,288
ඒත් තාත්තා කවදාවත් පැමිණිලි කළේ නැහැ.

1043
00:59:18,388 --> 00:59:21,358
එයාට කවදාවත් නරක වචනයක් කියන්න බැහැ
සේවාව ගැන.

1044
00:59:22,192 --> 00:59:26,263
මම හිතන්නේ එයා අපිව ආරක්ෂා කරන්න එහෙම කරන්න ඇති.

1045
00:59:27,464 --> 00:59:29,800
Starfleet හා සම්බන්ධ වීමේ අපගේ සිහිනය ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

1046
00:59:32,536 --> 00:59:33,938
හොඳයි...

1047
00:59:34,038 --> 00:59:36,149
ඔබ යමක් ඉගෙන ගනු ඇත,
දැන් ඔයාට ළමයෙක් ඉන්න නිසා.

1048
00:59:36,173 --> 00:59:37,307
ඕ ඇත්ත?

1049
00:59:37,407 --> 00:59:38,542
එය කුමක් ද?

1050
00:59:38,676 --> 00:59:41,211
තාත්තලා කවදාවත් නැහැ
අපි හිතන්නේ ඒවා මොනවාද කියලා.

1051
00:59:41,311 --> 00:59:43,113
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ, කෙසේ වෙතත්.

1052
00:59:44,214 --> 00:59:46,383
කවද්ද ඔයා ඔච්චර බුද්ධිමත් වුනේ සෑම්?

1053
00:59:46,483 --> 00:59:48,686
ඔහ්, මම හැමදාම හිටියා
දක්ෂයා, ජිමී.

1054
00:59:48,753 --> 00:59:49,754
ඔබ කිසි විටෙකත් අවධානයට ලක් නොවීය.

1055
00:59:58,696 --> 01:00:00,430
ඇතුලට එන්න එන්සයින්.

1056
01:00:03,567 --> 01:00:05,235
ඔබේ උරහිස කොහොමද?

1057
01:00:05,335 --> 01:00:07,938
හොඳයි, සර්. බොහෝ දුරට සුව වී ඇත.

1058
01:00:08,072 --> 01:00:09,072
සහ ආෂා?

1059
01:00:09,106 --> 01:00:11,008
ඇය සුවය ලබයි.

1060
01:00:11,075 --> 01:00:13,778
නමුත්, කැඩෙට් අෂා සම්බන්ධයෙන්...

1061
01:00:13,911 --> 01:00:15,412
මම දන්නවා ඇය යනවා කියලා.

1062
01:00:15,545 --> 01:00:18,058
ඇය නැවත වුල්කන් වෙත පැමිණෙනු ඇත
අපි Starbase 1 වෙත පැමිණි වහාම.

1063
01:00:18,082 --> 01:00:19,850
මට සමාවෙන්න සර්.

1064
01:00:19,950 --> 01:00:23,553
මම ඇගේ උපදේශකයා වූ අතර, මම මගේ රැකියාවෙන් අසමත් විය.

1065
01:00:23,620 --> 01:00:24,722
නැත.

1066
01:00:24,822 --> 01:00:26,456
නැහැ, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ, Nyota.

1067
01:00:26,556 --> 01:00:28,192
ඔබට සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව කළ හැකිය,

1068
01:00:28,292 --> 01:00:31,261
සමහර විට දේවල් තවමත් සිදු නොවේ
අපි බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයට වැඩ කරන්න.

1069
01:00:31,361 --> 01:00:33,001
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ
ජයග්‍රහණවල රස විඳීමයි

1070
01:00:33,063 --> 01:00:35,532
සහ පරාජයන්ගෙන් ඉදිරියට යන්න
ටිකක් නුවණැති.

1071
01:00:35,599 --> 01:00:36,801
ඔව් සර්.

1072
01:00:36,934 --> 01:00:38,402
ඒ එක්කම...

1073
01:00:43,073 --> 01:00:45,710
ගින්න යට ධෛර්යය සඳහා
සහ නිදසුන් කිරීම සඳහා

1074
01:00:45,776 --> 01:00:47,477
Starfleet හි හොඳම ගුණාංග,

1075
01:00:47,611 --> 01:00:51,115
Nyota Uhura, ඔබට පිරිනැමීමට මම සතුටු වෙමි.

1076
01:00:51,215 --> 01:00:55,052
යුධ පිටියේ ප්‍රවර්ධනයක් සමඟ
ලුතිනන්, කනිෂ්ඨ ශ්රේණියට.

1077
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
සුභ පැතුම්.

1078
01:01:02,592 --> 01:01:04,962
ස්තූතියි, කැප්ටන්.

1079
01:01:05,062 --> 01:01:07,097
කමාන්ඩර්, ස්තූතියි.

1080
01:01:07,197 --> 01:01:10,034
හෙමර් ආඩම්බර වනු ඇත.

1081
01:01:13,470 --> 01:01:14,972
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

1082
01:01:23,814 --> 01:01:26,616
CBS විසින් අනුග්‍රහය දක්වන ලද සිරස්තල.

1083
01:01:26,717 --> 01:01:30,154
මාධ්‍ය ප්‍රවේශය මගින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි කණ්ඩායම් කරන්න